Ventura Highway/America 歌詞和訳と意味

Ventura Highway/America 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Chewing on a piece of grass
草の一片を噛みしめて
Walking down the road
道を歩いていく
Tell me, how long you gonna stay here, Joe?
教えてくれ、ジョー、君はここにどれくらい滞在するんだ？
Some people say this town don’t look good in snow
雪が降るとこの街は良くないと言う人もいる
You don’t care, I know
でも、君は気にしないんだよね、僕は知ってる

[Chorus]
Ventura Highway in the sunshine
太陽の下、ヴェンチュラ・ハイウェイ
Where the days are longer
ここでは日が長く
The nights are stronger than moonshine
夜は月明かりよりも強い
You’re gonna go
君は行くんだ
I know-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh
僕は知ってる-ああ-ああ-ああ-ああ-ああ-ああ
‘Cause the free wind is blowing through your hair
君の髪を通り抜ける自由な風が吹いているから
And the days surround your daylight there
そして、そこで君の昼間を取り囲む日々
Seasons crying no despair
季節は絶望を泣かない
Alligator lizards in the air, in the air
空にはアリゲーターのトカゲがいる、空に

[Hook]
Did di di di dit, did di di di dit
ディディディディ、ディディディディ
Did di di di dit, did di di di dit
ディディディディ、ディディディディ
Did di di di dit, did di di di dit
ディディディディ、ディディディディ
Did di di di dit, did di di di dit
ディディディディ、ディディディディ
Did di di di dit, did di di di dit
ディディディディ、ディディディディ
Did di di di dit, did di di di dit
ディディディディ、ディディディディ

[Verse 2]
Wishing on a falling star
流れ星に願いを
Waiting for the early train
早い電車を待って
Sorry boy, but I’ve been hit by purple rain
ごめんな、少年、でも僕はパープル・レインに打たれたんだ
Aw, come on, Joe, you can always
さあ、ジョー、君はいつでも
Change your name
名前を変えることができるよ
Thanks a lot, son, just the same
ありがとう、息子、それでも

[Chorus]
Ventura Highway in the sunshine
太陽の下、ヴェンチュラ・ハイウェイ
Where the days are longer
ここでは日が長く
The nights are stronger than moonshine
夜は月明かりよりも強い
You’re gonna go
君は行くんだ
I know-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh
僕は知ってる-ああ-ああ-ああ-ああ-ああ-ああ
‘Cause the free wind is blowing through your hair
君の髪を通り抜ける自由な風が吹いているから
And the days surround your daylight there
そして、そこで君の昼間を取り囲む日々
Seasons crying no despair
季節は絶望を泣かない
Alligator lizards in the air, in the air
空にはアリゲーターのトカゲがいる、空に

[Outro]
Did di di di dit, did di di di dit (du du du du)
ディディディディ、ディディディディ（ドゥドゥドゥドゥ）
Did di di di dit, did di di di dit (du du du du)
ディディディディ、ディディディディ（ドゥドゥドゥドゥ）
Did di di di dit, did di di di dit (du du du du)
ディディディディ、ディディディディ（ドゥドゥドゥドゥ）
Did di di di dit, did di di di dit (du du du du)
ディディディディ、ディディディディ（ドゥドゥドゥドゥ）
Did di di di dit, did di di di dit (du du du du)
ディディディディ、ディディディディ（ドゥドゥドゥドゥ）
Did di di di dit, did di di di dit (du du du du)
ディディディディ、ディディディディ（ドゥドゥドゥドゥ）