Vice/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

Vice/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

[Intro]
Sting of the needle dropping on a vinyl
レコードに針が落ちる音
Neon singer with a jukebox title full of heartbreak
ネオンの歌手、心を痛めるジュークボックスのタイトル
33, 45, 78
33、45、78
When it hurts this good you gotta play it twice
こんなに心地よく痛むなら、二度再生しなきゃ
Another vice

[Verse 1]
All dressed up in a pretty black label
美しい黒いラベルに身を包んで
Sweet salvation on a dining room table
ダイニングテーブル上の甘美な救済
Waiting on me
私を待っている
Where the numb meets the lonely
麻痺が孤独に出会うところで
It’s gone before it ever melts the ice
氷が溶ける前に消えてしまうわ

[Chorus 1]
Another vice, another call
もう一つの弱点、もう一つの呼び声
Another bed I shouldn’t crawl out of
這い出るべきではないもう一つのベッド
At 7 AM with shoes in my hand
朝7時に、手に靴を持って
Said I wouldn’t do it, but I did it again
やらないと言ったのに、またやってしまった
And I know I’ll be back tomorrow night, oh
そして、私は明日の夜には戻ることを知っている、ああ

[Verse 2]
I wear a town like a leather jacket
私は町をレザージャケットのように着ている
When the new wears off, I don’t even pack it
新しさが薄れると、私はそれをまともに詰めない
If you need me
あなたが私を必要とするなら
I’ll be where my reputation don’t precede me
私は評判が先行しないところにいるわ
Maybe I’m addicted to goodbyes
たぶん、私は別れに依存しているのかも

[Chorus 2]
Another vice, another town
もう一つの弱点、もう一つの町
Where my past can’t run me down
私の過去が私を追い詰めることができない
Another life, another call
もう一つの人生、もう一つの呼び声
Another bed I shouldn’t crawl out of
這い出るべきではないもう一つのベッド
At 7 AM with shoes in my hand
朝7時に、手に靴を持って
Said I wouldn’t do it, but I did it again
やらないと言ったのに、またやってしまった
And I know I’ll be gone tomorrow night
そして、私は明日の夜にはいなくなることを知っている
Mm, another vice

[Verse 3]
Standing at the sink, not looking in the mirror
シンクの前に立って、鏡を見ずに
Don’t know where I am or how I got here
どこにいるのか、どうやってここに来たのか分からない
Well, the only thing that I know how to find
私が見つける方法を知っている唯一のことは
Is another vice

[Outro]
Mm, another vice
うーん、もう一つの弱点
Yes, another vice
はい、もう一つの弱点
Ooh, another vice
おー、もう一つの弱点
Another vice
もう一つの弱点
Another vice
もう一つの弱点
Another vice
もう一つの弱点