Voices In My Head/Falling In Reverse 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
The voices in my head keep on tellin’ me to pray
頭の中の声が、僕に祈るよう言い続ける
‘Cause I’m spinning like a carousel, circling the drain
回転木馬のように回っていて、ドレインを取り囲んでいるからだ
Hit the bottom of the bottle, I don’t wanna feel the pain
ボトルの底に当たり、僕はその痛みを感じたくない
But that is all I got for now, I don’t wanna talk about
でもそれが今の僕が持っている全て、話したくないんだ
The voices in my head keep on begging me to stay
頭の中の声が、僕に残るよう懇願し続ける
If I pull the trigger now then the demons go away
今、引き金を引けば、悪魔たちは消える
And I know my time is coming so there ain’t no time to waste
僕の時間が近づいているのはわかってる、無駄にはできない
So that is all I got for now, I don’t wanna talk about it
それが今の僕が持っている全て、話したくないんだ
[Verse 2]
The voices in my head keep tellin’ me to choose a side
頭の中の声が、僕にどちらかを選ぶようにと言い続ける
It’s heaven or hell like it’s do or die
それは、するか死ぬかのような、天国か地獄
I’m a sad boy, you know better
僕は悲しい少年、お前はよく知っている
Please don’t make this last forever
これを永遠に続けさせないでくれ
[Pre-Chorus]
The voices in my head keep tellin’ me I’m not okay
頭の中の声は僕が大丈夫じゃないって言い続ける
It’s feeling like a hurricane in my brain
僕の頭の中はハリケーンのようだ
Dark clouds, hard times, bad weather
暗い雲、困難な時期、悪天候
Please don’t make this last forever
これを永遠に続けさせないでくれ
[Chorus]
(Eye E eye)
(Eye E eye)
The voices in my head keep on tellin’ me I’m gonna (Die)
頭の中の声が、僕は死ぬって言い続ける
And I don’t wanna talk about the drama, I’m trauma-(tized)
ドラマについて話したくない、僕はトラウマになってる
They’re tellin’ me I’m fine but we both know that’s a fuckin’ (Lie)
僕は大丈夫だって言ってるけど、それが嘘だってお前も知ってる
I’m losing my mind, but I don’t wanna talk about it
僕は理性を失っている、でも話したくない
[Verse 3]
The voices in my head keep givin’ me the worst advice
頭の中の声は最悪のアドバイスをしてくる
Kamikaze crash like a suicide
神風特攻のような自殺
I’m a lost boy, you know better
僕は迷子、お前はよく知っている
Please don’t make this last forever
これを永遠に続けさせないでくれ
[Pre-Chorus]
The voices in my head keep tellin’ me that I’m insane
頭の中の声は僕が狂っているって言い続ける
And maybe I’m a little bit, that won’t change
多分ちょっと狂ってる、でも変わらない
Dark clouds, hard times, bad weather
暗い雲、困難な時期、悪天候
Please don’t make this last forever
これを永遠に続けさせないでくれ
[Chorus]
(Eye E eye)
(Eye E eye)
The voices in my head keep on tellin’ me I’m gonna (Die)
頭の中の声が、僕は死ぬって言い続ける
And I don’t wanna talk about the drama, I’m trauma-(tized)
ドラマについて話したくない、僕はトラウマになってる
They’re tellin’ me I’m fine but we both know that’s a fuckin’ (Lie)
僕は大丈夫だって言ってるけど、それが嘘だってお前も知ってる
I’m losin’ my mind but I don’t wanna talk about
僕は理性を失っている、でも話したくない
[Bridge]
The voices in my head keep on tellin’ me I’m cursed
頭の中の声は、僕が呪われているって言い続ける
I’m paranoid, I don’t wanna make it any worse
僕は被害妄想に取り憑かれてる、もっと悪くしたくない
We’re all gonna die but first things first
みんないつかは死ぬけど、まずは最初のことから
I’ma take the world with me when they put me in the dirt
土に埋められる時、世界を連れて行くつもりだ
The voices in my head keep on tellin’ me I’m cursed
頭の中の声は、僕が呪われているって言い続ける
I’m paranoid, I don’t wanna make it any worse
僕は被害妄想に取り憑かれてる、もっと悪くしたくない
We’re all gonna die but first things first
みんないつかは死ぬけど、まずは最初のことから
I’ma take the world with me when they put me in the dirt
土に埋められる時、世界を連れて行くつもりだ
[Breakdown]
Move!
動け！
(Move)
(動け)
The voices in my head are tellin’ me I’m cursed
頭の中の声は、僕が呪われていると言ってる
I’m paranoid, I don’t wanna make it any worse
僕は被害妄想に取り憑かれてる、もっと悪くしたくない
We’re all gonna die but first things first
みんないつかは死ぬけど、まずは最初のことから
I’ma take the world with me when they put me in the—
土に埋められる時、世界を連れて行くつもりだ
[Chorus]
(Eye E eye)
(Eye E eye)
The voices in my head keep on tellin’ me I’m gonna (Die)
頭の中の声が、僕は死ぬって言い続ける
And I don’t wanna talk about the drama, I’m trauma-(tized)
ドラマについて話したくない、僕はトラウマになってる
They’re tellin’ me I’m fine but we both know that’s a fuckin’ (Lie)
僕は大丈夫だって言ってるけど、それが嘘だってお前も知ってる
I’m losin’ my mind but I don’t wanna talk about
僕は理性を失っている、でも話したくない
[Outro]
(Eye E eye)
(Eye E eye)
The voices in my head keep on tellin’ me to pray
頭の中の声が、僕に祈るよう言い続ける
‘Cause I’m spinning like a carousel, circling the drain
回転木馬のように回っていて、ドレインを取り囲んでいるからだ
(Die)
(死)
Hit the bottom of the bottle, I don’t wanna feel the pain
ボトルの底に当たり、僕はその痛みを感じたくない
I’m losing my mind, but I don’t wanna talk about it
僕は理性を失っている、でも話したくない
| 曲名 | Voices In My Head (ボイシーズ・イン・マイ・ヘッド) |
| アーティスト名 | Falling In Reverse (フォーリング・イン・リヴァース) |
| 収録アルバム | 未収録 |
| リリース日 | 2022年 5月31日(シングル) |
