Wagon Wheel/Darius Rucker 歌詞和訳と意味

Wagon Wheel/Darius Rucker 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Heading down south to the land of the pines
松の地へ南に向かって進んでいるんだ
I’m thumbing my way into North Caroline
ヒッチハイクでノースカロライナに入ろうとしている
Staring up the road and pray to God I see headlights
道路を見つめて、神に祈るんだ、ヘッドライトが見えるように
I made it down the coast in seventeen hours
17時間で海岸沿いを下ったんだ
Picking me a bouquet of dogwood flowers
ハナミズキの花のブーケを摘んでいる
And I’m a-hoping for Raleigh, I can see my baby tonight
そしてラリーを目指してる、今夜、僕の恋人に会えるといいな

[Chorus]
So rock me, mama, like a wagon wheel
だから揺らしてくれ、ママ、荷馬車の輪のように
Rock me, mama, any way you feel
揺らしてくれ、ママ、君が感じるどんな方法でも
Hey, mama, rock me
ねえ、ママ、僕を揺らして
Rock me, mama, like the wind and the rain
揺らしてくれ、ママ、風と雨のように
Rock me, mama, like a southbound train
揺らしてくれ、ママ、南行きの列車のように
Hey, mama, rock me
ねえ、ママ、僕を揺らして

[Verse 2]
Running from the cold up in New England
ニューイングランドの寒さから逃げている
I was born to be a fiddler in an old time string band
僕は昔ながらの弦楽バンドのフィドラーとして生まれたんだ
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
僕の恋人はギターを弾き、僕は今、バンジョーを弾く
Oh, north country winters keep a-getting me down
北の国の冬が僕を落ち込ませてしまうんだ
Lost my money playing poker so I had to leave town
ポーカーでお金を失ったから、町を出なければならなかった
But I ain’t turning back to living that old life no more
でも、もう二度とあの古い生活には戻らない

[Chorus]
So rock me, mama, like a wagon wheel
だから揺らしてくれ、ママ、荷馬車の輪のように
Rock me, mama, any way you feel
揺らしてくれ、ママ、君が感じるどんな方法でも
Hey, mama, rock me
ねえ、ママ、僕を揺らして
Rock me, mama, like the wind and the rain
揺らしてくれ、ママ、風と雨のように
Rock me, mama, like a southbound train
揺らしてくれ、ママ、南行きの列車のように
Hey, mama, rock me
ねえ、ママ、僕を揺らして

[Verse 3]
Walking to the south out of Roanoke
ロアノークから南に歩いている
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
フィリーから来たトラッカーを捕まえて、長い一服をしたんだ
But he’s a heading west from the Cumberland gap
でも彼はカンバーランド峡谷から西へ向かっている
To Johnson City, Tennessee
テネシー州のジョンソンシティへ
And I got to get a move on before the sun
太陽が昇る前に動き出さないと
I hear my baby calling my name and I know that she’s the only one
恋人が僕の名前を呼んでいるのが聞こえる、彼女が唯一の存在だと知っている
And if I die in Raleigh at least I will die free
もしラリーで死んでも、少なくとも自由に死ねる

[Chorus]
So rock me, mama, like a wagon wheel
だから揺らしてくれ、ママ、荷馬車の輪のように
Rock me, mama, any way you feel
揺らしてくれ、ママ、君が感じるどんな方法でも
Hey, mama, rock me
ねえ、ママ、僕を揺らして
Rock me, mama, like the wind and the rain
揺らしてくれ、ママ、風と雨のように
Rock me, mama, like a southbound train
揺らしてくれ、ママ、南行きの列車のように
Hey, mama, rock me
ねえ、ママ、僕を揺らして
So rock me, mama, like a wagon wheel
だから揺らしてくれ、ママ、荷馬車の輪のように
Rock me, mama, any way you feel
揺らしてくれ、ママ、君が感じるどんな方法でも
Hey, hey, mama, rock me
ねえ、ねえ、ママ、僕を揺らして
Mama, rock me
ママ、僕を揺らして
Mama, rock me
ママ、僕を揺らして
Rock me, mama, like the wind and the rain
揺らしてくれ、ママ、風と雨のように
Rock me, mama, like a southbound train
揺らしてくれ、ママ、南行きの列車のように
Hey, hey, mama, rock me
ねえ、ねえ、ママ、僕を揺らして
You can rock me
君は僕を揺らすことができる
Rock me
僕を揺らして