Waitin’ On A Woman/Brad Paisley 歌詞和訳と意味

Waitin’ On A Woman/Brad Paisley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sittin’ on a bench at West Town Mall
ウエストタウンモールのベンチに座って
He sat down in his overalls and asked me
彼はオーバーオール姿で腰掛け、僕に尋ねた
“You waitin’ on a woman?
「君は女性を待ってるのか？」
I nodded “yeah” and said, “How ‘bout you?”
僕はうなずいて「うん」、そして尋ねた「君はどうだ？」
He said, “Son, since 1952, I’ve been
彼は言った、「息子よ、1952年からずっと、僕は
Waitin’ on a woman”
女性を待っているんだ」

[Pre-Chorus]
“When I picked her up for our first date
「初めて彼女をデートに誘ったとき
I told her I’d be there at 8
僕は8時にはそこにいると伝えた
And she came down the stairs at 8:30
そして彼女は8時30分に階段を降りてきた
She said, ‘I’m sorry that I took so long
彼女は言った、「ごめんね、こんなに時間がかかって
Didn’t like a thing that I tried on’
着替えてたのは気に入るものがなかったから」
But let me tell you, son, she sure looked pretty”
でも息子よ、言わせてもらうけど、彼女は本当にきれいだったよ」

[Chorus]
“Yeah, she’ll take her time
「うん、彼女は時間をかけるだろう
But I don’t mind waitin’ on a woman”
でも僕は女性を待つのは気にならない」

[Verse 2]
He said the wedding took a year to plan
彼は言った、結婚式の計画に一年かかったんだ
“You talk about an anxious man, I was nervous
「心配そうな男の話をすると、僕は緊張してた
Waitin’ on a woman”
女性を待つんだ」
And then he nudged my arm like old men do
それから彼は、年配の男性がするように僕の腕を突いた
And said, “I’ll say this about the honeymoon, it was worth it
そして言った、「ハネムーンのことを言うと、それは価値があった
Waitin’ on a woman”
女性を待つのは」

[Pre-Chorus]
“And I don’t guess we been anywhere
「そして僕たちは、どこへ行っても
She hasn’t made us late I swear
彼女が遅くさせないことはない、本当に
Sometimes, she does it just ‘cause she can do it
時には、ただ彼女がそれをやれるからやってるだけだよ
Boy, it’s just a fact of life
息子よ、それはただの生活の事実さ
It’ll be the same with your young wife
君の若い妻とも同じことになるだろう
Might as well go on and get used to it”
それに慣れていくしかないよ」

[Chorus]
“She’ll take her time
「彼女は時間をかけるだろう
‘Cause you don’t mind waitin’ on a woman”
君が女性を待つのを気にしないから」

[Bridge]
“I’ve read somewhere statistics show
「どこかで統計を読んだことがある
The man’s always the first to go
男性がいつも先に行ってしまう
And that makes sense ‘cause I know she won’t be ready
それは理にかなっている、なぜなら僕は彼女が準備できていないことを知っているから
So when it finally comes my time
だから、ついに僕の時間が来たとき
And I get to the other side
そして僕が向こう側に行くとき
I’ll find myself a bench, if they’ve got any”
ベンチがあるなら、自分で見つけるよ」

[Chorus]
“I hope she takes her time
「彼女が時間をかけることを願っている
‘Cause I don’t mind waitin’ on a woman
なぜなら、僕は女性を待つのを気にしないから
Honey, take your time
ハニー、時間をかけていいよ
‘Cause I don’t mind waitin’ on a woman”
なぜなら、僕は女性を待つのを気にしないから」