Waka Waka (This Time for Africa)/Shakira 歌詞和訳と意味

Waka Waka (This Time for Africa)/Shakira 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oooeeeeeeeeeeeeeeeehh!
Viva Africa (Otra, otra)
アフリカ万歳（もう一回、もう一回）
Viva Africa (Otra, otra)
アフリカ万歳（もう一回、もう一回）
Viva Africa (Otra, otra)
アフリカ万歳（もう一回、もう一回）
Viva Africa (Otra, otra)
アフリカ万歳（もう一回、もう一回）

[Verse 1: Shakira]
You’re a good soldier, choosing your battles
あなたは優れた戦士、戦いを選ぶわ
Pick yourself up and dust yourself off, get back in the saddle
立ち上がって、ほこりを払って、再び戦いに挑むの
You’re on the front line, everyone’s watching
あなたは最前線で、みんなが見ているわ
You know it’s serious, we’re getting closer, this isn’t over
真剣なことだってわかってるでしょ、近づいてるわ、まだ終わらない

[Pre-Chorus: Shakira]
The pressure’s on, you feel it
プレッシャーがかかってる、感じるでしょう
But you got it all, believe it
でも、あなたは全てを持ってる、信じて
When you fall get up, oh, oh
倒れたら立ち上がって、おお、おお
If you fall get up, eh, eh
倒れたら立ち上がるのよ、ええ、ええ
Tsamina mina zangalewa
ツァミナミナ ザンガレワ
‘Cause this is Africa
だって、これはアフリカなんだから

[Chorus: Shakira]
Tsamina mina, eh, eh
ツァミナミナ、エ、エ
Waka waka, eh, eh
ワカワカ、エ、エ
Tsamina mina zangalewa
ツァミナミナ ザンガレワ
This time for Africa
今度はアフリカのために

[Verse 2: Shakira]
Listen to your God, this is our motto
神様の声を聞いて、これが私たちのモットー
Your time to shine, don’t wait in line, y vamos por todo
輝く時が来たわ、列に並ばず、そして全てを目指して
People are raising their expectations
人々は期待を高めてるわ
Go on and feed them, this is your moment, no hesitations
さあ進んで彼らに応えて、これがあなたの瞬間、ためらいはいらない

[Pre-Chorus: Shakira]
Today’s your day, I feel it
今日はあなたの日よ、感じるわ
You paved the way, believe it
道を切り開いたのよ、信じて
If you get down get up, oh, oh
落ち込んだら立ち上がって、おお、おお
When you get down get up, eh, eh
落ち込んだら立ち上がるのよ、ええ、ええ
Tsamina mina zangalewa
ツァミナミナ ザンガレワ
This time for Africa
今度はアフリカのために

[Chorus: Shakira]
Tsamina mina, eh, eh
ツァミナミナ、エ、エ
Waka waka, eh, eh
ワカワカ、エ、エ
Tsamina mina zangalewa
ツァミナミナ ザンガレワ
Anawa-a-a
アナワーアー
Tsamina mina, eh, eh
ツァミナミナ、エ、エ
Waka waka, eh, eh
ワカワカ、エ、エ
Tsamina mina zangalewa
ツァミナミナ ザンガレワ
This time for Africa

[Verse 3: Zolani]
Awabuye lamajoni, ipikipiki mama wa A to Z
アワブエ ラマジョニ、イピキピキ ママ ウォ A トゥ Z
Bathi susa lamajoni, ipikipiki mama from East to West
バティ スサ ラマジョニ、イピキピキ ママ フロム イースト トゥ ウエスト
Bathi waka waka mah, eh, eh
バティ ワカワカ マ、エ、エ
Waka waka mah, eh, eh
ワカワカ マ、エ、エ
Zonk’ izizwe mazibuye
ゾンク イジズエ マジブエ
‘Cause this is Africa
だって、これはアフリカなんだから

[Bridge]
Tsamina mina, Anawa-a-a
ツァミナミナ、アナワーアー
Tsamina mina
ツァミナミナ
Tsamina mina, Anawa-a-a
ツァミナミナ、アナワーアー

[Chorus: Shakira]
Tsamina mina, eh, eh
ツァミナミナ、エ、エ
Waka waka, eh, eh
ワカワカ、エ、エ
Tsamina mina zangalewa
ツァミナミナ ザンガレワ
Anawa-a-a
アナワーアー
Tsamina mina, eh, eh
ツァミナミナ、エ、エ
Waka waka, eh, eh
ワカワカ、エ、エ
Tsamina mina zangalewa
ツァミナミナ ザンガレワ
This time for Africa

[Post-Chorus: Shakira]
Django, eh, eh
ジャンゴ、エ、エ
Django, eh, eh
ジャンゴ、エ、エ
Tsamina mina zangalewa
ツァミナミナ ザンガレワ
Anawa-a-a
アナワーアー
Django, eh, eh
ジャンゴ、エ、エ
Django, eh, eh
ジャンゴ、エ、エ
Tsamina mina zangalewa
ツァミナミナ ザンガレワ
Anawa-a-a
アナワーアー

[Outro: Shakira, Zolani]
This time for Africa
今度はアフリカのために
This time for Africa
今度はアフリカのために
We’re all Africa (Zama qhela)
私たちはみんなアフリカ（ザマ クエラ）
We’re all Africa (Kwela kwela)
私たちはみんなアフリカ（クエラ クエラ）
Zama qhela
ザマ クエラ