Wake Up/Hilary Duff 歌詞和訳と意味

Wake Up/Hilary Duff 歌詞和訳と意味

[Intro]
Wake up, wake up
起きて、起きて

[Verse 1]
There’s people talking
人々が話している
They talk about me
彼らは私のことを話している
They know my name, they think they know everything
彼らは私の名前を知っていて、全てを知っていると思っている
But they don’t know anything about me
でも彼らは私について何も知らない

[Verse 2]
Give me a dance floor
私にダンスフロアをくれ
Give me a DJ
私にDJをくれ
Play me a record
レコードをかけてくれ
Forget what they say
彼らが言うことを忘れて
‘Cause I need to go
なぜなら、私は行く必要があるから
Need to get away tonight
今夜、離れる必要がある

[Pre-Chorus]
I put my makeup on a Saturday night
土曜の夜に化粧をする
I try to make it happen, try to make it all right
私はそれを起こそうと努力し、すべてを大丈夫にしようと努力する
I know I make mistakes, I’m living life day-to-day
私は間違いを犯すことがある、私は日々生活している
It’s never really easy, but it’s okay
それは決して本当に簡単ではない、でもそれは大丈夫

[Chorus]
Wake up, wake up on a Saturday night
土曜の夜に目を覚ます
Could be New York, maybe Hollywood and Vine
それはニューヨークかもしれない、たぶんハリウッドとヴァインかも
London, Paris, maybe Tokyo
ロンドン、パリ、たぶん東京
There’s something going on
何かが起こっている
Anywhere I go tonight
今夜、私が行くどこにでも
Tonight, yeah, tonight
今夜、ええ、今夜

[Verse 3]
The city’s restless
都市は不安定だ
It’s all around me
それは私の周りに全てある
People in motion, sick of all the same routines
動き続ける人々、同じルーチンにうんざりして
And they need to go, they need to get away tonight
そして彼らは行く必要があり、今夜彼らは逃げる必要がある

[Pre-Chorus]
I put my makeup on a Saturday night
土曜の夜に化粧をする
I try to make it happen, try to make it all right
私はそれを起こそうと努力し、すべてを大丈夫にしようと努力する
I know I make mistakes, I’m living life day-to-day
私は間違いを犯すことがある、私は日々生活している
It’s never really easy, but it’s okay
それは決して本当に簡単ではない、でもそれは大丈夫

[Chorus]
Wake up, wake up on a Saturday night
土曜の夜に目を覚ます
Could be New York, maybe Hollywood and Vine
それはニューヨークかもしれない、たぶんハリウッドとヴァインかも
London, Paris, maybe Tokyo
ロンドン、パリ、たぶん東京
There’s something going on
何かが起こっている
Anywhere I go tonight
今夜、私が行くどこにでも
Tonight, yeah, tonight
今夜、ええ、今夜

[Bridge]
People all around you everywhere that you go
あなたが行くどこでもあなたの周りの人々
People all around you, they don’t really know you
あなたの周りの人々、彼らは本当にあなたを知らない
Everybody watching, like it’s some kind of show
みんなが見ている、まるで何かのショーのように
Everybody’s watching, they don’t really know you now
全員が見ている、彼らは今あなたを本当に知らない
(They don’t really know you, they don’t really know you)
（彼らは本当にあなたを知らない、彼らは本当にあなたを知らない）
And forever
そして永遠に

[Breakdown]
Wake up, wake up (Wake up, wake up)
起きて、起きて（起きて、起きて）

[Chorus]
Wake up, wake up, on a Saturday night
土曜の夜に目を覚ます
Could be New York, maybe Hollywood and Vine
それはニューヨークかもしれない、たぶんハリウッドとヴァインかも
London, Paris, maybe Tokyo
ロンドン、パリ、たぶん東京
There’s something going on
何かが起こっている
Anywhere I go
私が行くどこでも
Wake up, wake up on a Saturday night
土曜の夜に目を覚ます
Could be New York, maybe Hollywood and Vine
それはニューヨークかもしれない、たぶんハリウッドとヴァインかも
London, Paris, maybe Tokyo
ロンドン、パリ、たぶん東京
There’s something going on
何かが起こっている
Anywhere I go tonight
今夜、私が行くどこにでも
Tonight, yeah, tonight
今夜、ええ、今夜

[Outro]
Wake up, wake up
起きて、起きて