Walk A Little Straighter/Billy Currington 歌詞和訳と意味

Walk A Little Straighter/Billy Currington 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I remember looking up
僕は見上げることを覚えている
To look up to him
彼を見上げるために
And I remember most the time
そして、僕がほとんどの時間を覚えている
He wasn’t there
彼はそこにいなかった
I’d be waiting at the door
僕はドアで待っていた
When he got home at night
彼が夜に家に帰ってきたとき
He’d pass me by to go to pass out in his chair
彼は僕を通り過ぎて、彼の椅子で気を失うために行った

[Chorus]
And I’d say
そして、僕は言った
“Walk a little straighter daddy
もう少しまっすぐ歩いて、お父さん
You’re swaying side to side
君は左右に揺れている
Your footsteps make me dizzy
君の足音は僕をめまいがする
And no matter how I try
そして、どんなに僕が試しても
I keep tripping and stumbling
僕はつまずいて転んでしまう
If you’d look down here you’d see
君がここを見下ろせば分かるだろう
Walk a little straighter daddy
もう少しまっすぐ歩いて、お父さん
You’re leading me”
君が僕を引き続けている”

[Verse 2]
He stumbled in the gym
彼はジムでつまずいた
On graduation day
卒業式の日に
And I couldn’t help but feel
そして、僕は感じずにはいられなかった
So ashamed
とても恥ずかしい
And I wasn’t surprised a bit
そして、僕は少しも驚かなかった
When he didn’t stay
彼が滞在しなかったとき
He stumbled out before they called my name
彼は僕の名前を呼ぶ前につまずいて出て行った

[Chorus]
And I thought
そして、僕は思った
“Walk a little straighter daddy
もう少しまっすぐ歩いて、お父さん
You’re swaying side to side
君は左右に揺れている
It’s not just me who’s watching
見ているのは僕だけではない
You’ve caught everybody’s eye
君は誰もが見ている
And you’re tripping and stumbling
そして、君はつまずいて転んでいる
And even though I’ve turned eighteen
そして、僕が18歳になったとしても
Walk a little straighter daddy
もう少しまっすぐ歩いて、お父さん
You’re still leading me”
君がまだ僕を引き続けている”

[Verse 3]
The old mans still like he always was
その老人はいつものようにまだ彼自身だ
But I love him anyway
でも、僕はとにかく彼を愛している
If I’ve learned one thing from him
彼から一つ学んだことがあるとしたら
Its my kids will never have to say
それは、僕の子供たちが決して言うことがないだろう

[Chorus]
And I’d say
そして、僕は言った
“Walk a little straighter daddy
もう少しまっすぐ歩いて、お父さん
You’re swaying side to side
君は左右に揺れている
Your footsteps make me dizzy
君の足音は僕をめまいがする
And no matter how I try
そして、どんなに僕が試しても
I keep tripping and stumbling
僕はつまずいて転んでしまう
If you’d look down here you’d see
君がここを見下ろせば分かるだろう
Walk a little straighter daddy
もう少しまっすぐ歩いて、お父さん
You’re leading me”
君が僕を引き続けている”

[Outro]
Yeah walk a little straighter daddy
そう、もう少しまっすぐ歩いて、お父さん
You’re leading me
君が僕を引き続けている