曲名Walk on By
(ウォーク・オン・バイ)
アーティスト名Dionne Warwick
(ディオンヌ・ワーウィック)
収録アルバムMake Way for Dionne Warwick
リリース日1964年 4月26日(シングル)
1964年 8月31日(アルバム)

Walk on By/Dionne Warwick 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If you see me walkin’ down the street
もし　通りを歩く私を見かけて
And I start to cry each time we meet
会うたびに　泣き顔になりそうだったら
Walk on by
通り過ぎて
Walk on by
何もなかったように

[Pre-Chorus]
Make believe that you don’t see the tears
涙には気がつかないって　信じてる
Just let me grieve
ただ　悲しんでいたいの
In private ‘cause each time I see you
あなたを見かけるたびに私は
I break down and cry
泣き出しそうになってしまう

[Chorus]
Walk on by (Don’t stop)
だから　何も言わずに　通り過ぎて
Walk on by (Don’t stop)
立ち止まらずに
Walk on by
そのまま　通り過ぎていって

[Verse 2]
I just can’t get over losin’ you
あなたを失ったことが　忘れられないの
And so if I seem, broken and blue
だから　私がひどく落ち込んで　ボロボロに見えたら
Walk on by
ただ　通り過ぎて
Walk on by
そのまま　行ってしまって

[Pre-Chorus]
Foolish pride, that’s all that I have left
馬鹿げたプライド　私に残っているのはそれだけよ
So let me hide
だから　知らないふりしていて
The tears and the sadness you gave me
When you said goodbye
あなたがサヨナラって言葉と一緒にくれた
悲しみや涙を　隠しておきたいの

[Chorus]
Walk on by (Don’t stop)
立ち止まらずに
Walk on by (Don’t stop)
通りすぎて
Walk on by (Don’t stop)
Walk on
どうかこのまま　どこかへ行って

[Instrumental Break]

[Refrain]
Walk on by, walk on by
立ち止まらずに

[Pre-Chorus]
Foolish pride, that’s all that I have left
馬鹿げたプライド　私に残っているのはそれだけよ
So let me hide
だから　知らないふりしていて
The tears and the sadness you gave me
悲しみや涙を　隠しておきたいの
When you said goodbye
あなたがサヨナラって言葉と一緒にくれた

[Chorus]
Walk on by (Don’t stop)
立ち止まらずに
Walk on by (Don’t stop)
通りすぎて

[Outro]
Now you really gotta go, so walk on by (Don’t, don’t stop)
ほら　本当に通り過ぎてくれなくちゃ
Baby, leave, you’ll never see the tears I cry (Don’t, don’t stop)
私の涙を見ることなく　どこかへ行って
Now you really gotta go, so walk on by (Don’t, don’t stop)
ほら　本当に通り過ぎてくれなくちゃ
Baby, leave, you’ll never see the tears I cry (Don’t, don’t stop)
私の涙を見ることなく　どこかへ行って

Now you really gotta go, so walk on by (Don’t, don’t stop)
ほら　本当に通り過ぎてくれなくちゃ
Baby, leave, you’ll never see the tears I cry (Don’t, don’t stop)
お願い　泣き顔を見せてしまう前に
Now you really gotta go, so walk on by (Don’t, don’t stop)
あなたは　何もなかったように　通り過ぎて・・・

Walk on By/Dionne Warwick 解説

どうしようもない女心を歌わせたら天下一品の、バカラックとディオンヌのゴールデンコンビ。

アルバム『Make Way for Dionne Warwick』に収録されたヒット曲で、このアルバムは、ビルボードHot 100の6位、ビルボード・アダルト・コンテンポラリー・チャートの7位を記録し、第7回グラミー賞でリズム・アンド・ブルース・レコーディング賞にノミネートされています。

道端で、ふと昔の恋人に出くわすことだってある。想いが存分に残っていることだって、多分にある。そんな時、平気なフリして「あら、お久しぶり」なんて言える人が、どれだけいるだろうか。

必死に涙を堪え、それが溢れてしまう前に、通り過ぎて欲しい・・・。

あまりにも正直で、あまりにも胸が痛い再開のシーン。愛した人に目を背け、通り過ぎるのを待つだけなんて・・・。