Walking in Memphis/Marc Cohn 歌詞和訳と意味

Walking in Memphis/Marc Cohn 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Put on my blue suede shoes
青いスエードの靴を履いて
And I boarded the plane
そして飛行機に乗ったんだ
Touched down in the land of the Delta Blues
デルタブルースの地に降り立った
In the middle of the pouring rain
土砂降りの雨の中で
W.C. Handy
W.C. ハンディー
Won’t you look down over me?
僕を見下ろしてくれないか？
Yeah I’ve got a first class ticket
そうさ、僕はファーストクラスのチケットを持っている
But I’m as blue as a boy can be
でも僕は青さに打ちのめされているよ

[Chorus]
Then I’m walking in Memphis
それから僕はメンフィスを歩いていた
I was walking with my feet ten feet off of Beale
ビールストリートから10フィート離れたところを歩いていたんだ
Walking in Memphis
メンフィスを歩いていた
But do I really feel the way I feel?
でも本当に僕は感じている通りに感じているのだろうか？

[Verse 2]
Saw the ghost of Elvis
エルビスの幽霊を見たんだ
On Union Avenue
ユニオンアベニューで
Followed him up to the gates of Graceland
彼をグレースランドの門まで追いかけていった
Then I watched him walk right through
そして彼がそのまま通り抜けるのを見たんだ
Now security they did not see him
今、警備員たちは彼を見なかった
They just hovered around his tomb
彼らはただ彼の墓の周りをうろついていただけ
But there’s a pretty little thing
でも、かわいい小さなものがいるんだ
Waiting for The King
王を待っている
Down in the Jungle Room
ジャングルルームの中で

[Chorus]
When I was walking in Memphis
僕がメンフィスを歩いていたとき
I was walking with my feet ten feet off of Beale
ビールストリートから10フィート離れたところを歩いていたんだ
Walking in Memphis
メンフィスを歩いていた
But do I really feel the way I feel?
でも本当に僕は感じている通りに感じているのだろうか？

[Bridge]
They’ve got catfish on the table
彼らはテーブルにナマズを置いている
They’ve got gospel in the air
空にはゴスペルが漂っている
And Reverend Green be glad to see you
そして、グリーン牧師はあなたに会えてうれしいだろう
When you haven’t got a prayer
祈りがない時に
But boy you’ve got a prayer in Memphis
でも少年、君はメンフィスに祈りを持っているんだ

[Verse 3]
Now Muriel plays piano
今、ミュリエルはピアノを弾いている
Every Friday at the Hollywood
毎週金曜日にハリウッドで
And they brought me down to see her
そして彼らは僕を彼女に会いに連れてきた
And they asked me if I would
そして、僕にそれがいいかどうか尋ねた
Do a little number
ちょっとした曲を披露するんだ
And I sang with all my might
そして僕は全力で歌ったんだ
She said
彼女は言った
“Tell me are you a Christian child?”
「君はキリスト教徒の子どもなの？」と
And I said
そして僕は言った
“Ma’am I am tonight”
「今夜はそうです」と

[Chorus]
Walking in Memphis
メンフィスを歩いている
(Walking in Memphis)
（メンフィスを歩いている）
I was walking with my feet ten feet off of Beale
ビールストリートから10フィート離れたところを歩いていたんだ
Walking in Memphis
メンフィスを歩いていた
(Walking in Memphis)
（メンフィスを歩いている）
But do I really feel the way I feel?
でも本当に僕は感じている通りに感じているのだろうか？
Walking in Memphis
メンフィスを歩いている
(Walking in Memphis)
（メンフィスを歩いている）
I was walking with my feet ten feet off of Beale
ビールストリートから10フィート離れたところを歩いていたんだ
Walking in Memphis
メンフィスを歩いていた
(Walking in Memphis)
（メンフィスを歩いている）
But do I really feel the way I feel?
でも本当に僕は感じている通りに感じているのだろうか？

[Verse 1]
Put on my blue suede shoes
青いスエードの靴を履いて
And I boarded the plane
そして飛行機に乗ったんだ
Touched down in the land of the Delta Blues
デルタブルースの地に降り立った
In the middle of the pouring rain
土砂降りの雨の中で

[Outro]
Touched down in the land of the Delta Blues
デルタブルースの地に降り立った
In the middle of the pouring
土砂降りの中で
Rain
雨が降っていた