Want Ads/Honey Cone 歌詞和訳と意味

Want Ads/Honey Cone 歌詞和訳と意味

[Intro]
Wanted, young man single and free
求めています、若くて独身で自由な男性を
Experience in love preferred, but will accept a young trainee
恋愛の経験がある方が好ましいですが、若手の研修生も受け入れます
Oh, I’m gonna put it in the want ads, I need a love that’s true
ああ、求人広告に出そう、本当の愛が必要なの
Gonna put it in the want ads, my man and I are through
求人広告に出そう、私の男と私はもう終わりだ

[Verse 1]
At home I find myself, lost and all alone
家にいても、私は迷い、全く一人ぼっち
My man is playing the field, the thrill is gone
私の男は浮気して、スリルがなくなった
He stays out all night, says he’s with the boys
彼は一晩中外にいて、男友達といると言う
But lipstick on his collar, perfume on it too
でも彼の襟には口紅、香水も付いている
Tells me he’s been lying, tell ya what I’m gonna do
彼が嘘をついていると教えてくれる、私が何をするか教えてあげましょう

[Refrain]
I’m gonna put it in the want ads, this girl’s in misery
私は求人広告に出すつもり、この女性は悲惨な状況にある
Gonna put it in the want ads, somebody rescue me
求人広告に出すつもり、誰か私を救って

[Verse 2]
I spend my nights alone, cryin’ bitter tears
私は夜を一人で過ごし、苦い涙を流す
Although I cry aloud, nobody really hears
大声で泣いても、誰も本当に聞いていない
And when I need him most, he’s never by my side
そして彼が最も必要なとき、彼は決して私の側にいない
He’s either playing cards, or drinking at the bar
彼はカードゲームをしているか、バーで飲んでいるか
He thinks that I’m a fool, I’m going to the evening news
彼は私を愚か者だと思っている、私は夜のニュースに行くつもりだ

[Refrain]
Gonna put it in the want ads, I need somebody new
求人広告に出すつもり、新しい誰かが必要だ
Gonna put it in the want ads, my man and I are through
求人広告に出すつもり、私の男と私はもう終わりだ

[Bridge]
Extra extra, read all about it
エキストラエキストラ、全部読んでください
Wanted, young man single and free
求めています、若くて独身で自由な男性を
Experience in love preferred
恋愛の経験がある方が好ましいです
But will accept a young trainee
でも若手の研修生も受け入れます

[Refrain]
Lipstick on his collar, perfume on it too
彼の襟には口紅、香水も付いている
Tells me he’s been lying, I’m going to the evening news
彼が嘘をついていると教えてくれる、私は夜のニュースに行くつもりだ
Gonna put it in the want ads, I need somebody new
求人広告に出すつもり、新しい誰かが必要だ
Gonna put it in the want ads, my man and I are through
求人広告に出すつもり、私の男と私はもう終わりだ
Gonna put it in the want ads, this girl’s in misery
私は求人広告に出すつもり、この女性は悲惨な状況にある
Gonna put it in the want ads, somebody rescue me
求人広告に出すつもり、誰か私を救って