Want You Bad/The Offspring 歌詞和訳と意味

Want You Bad/The Offspring 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If you could only read my mind
もし俺の心が読めるなら
You would know that things between us ain’t right
俺たちの間の事がうまく行ってないことを知るだろう
I know your arms are open wide
お前の腕は広く開かれているのは分かってる
But you’re a little on the straight side, I can’t lie
でもお前はちょっと真面目すぎる、嘘はつけない

[Pre-Chorus]
Your one vice
お前の一つの欠点は
Is you’re too nice
優しすぎること
Come around now, can’t you see?
今すぐこっちに来て、分からないか？

[Chorus]
I want you all tattooed
お前全身に刺青を入れたい
I want you bad
お前を強く欲してる
Complete me, mistreat me
俺を完成させて、酷使して
I want you to be bad, bad, bad, bad, bad
お前に悪くなって欲しい、悪く、悪く、悪く、悪く

[Verse 2]
If you could only read my mind
もし俺の心が読めるなら
You would know that I’ve been waiting so long
長い間待っていたことを知るだろう
For someone almost just like you
ほとんどお前みたいな人を
But with attitude, I’m waiting, so come on
でも態度が違う、待ってる、だから来て

[Pre-Chorus]
Get out of Clothestime
服の時間から出てこい
Grow out those highlights
ハイライトを伸ばして
Come around now, can’t you see?
今すぐこっちに来て、分からないか？

[Chorus 2]
I want you in a vinyl suit
ビニールのスーツを着たお前が欲しい
I want you bad
お前を強く欲してる
Complicated, X-rated
複雑で、X指定の
I want you bad, bad, bad, bad, bad
お前が欲しい、悪い、悪い、悪い、悪い
Bad

[Bridge]
Don’t get me wrong
俺を誤解しないでくれ
I know you’re only being good
お前がただ善良でいるだけだと知ってる
But that’s what’s wrong
でもそれが問題なんだ
I guess I just misunderstood
俺はただ誤解しただけだろう

[Chorus]
I want you all tattooed
お前全身に刺青を入れたい
I want you bad
お前を強く欲してる
Complicated, X-rated
複雑で、X指定の
I want you bad
お前が欲しい

[Outro]
I mean it, I need it
本気だ、必要だ
I want you bad, bad, bad, bad, bad
お前が欲しい、悪い、悪い、悪い、悪い
Bad, really, really bad
本当に、本当に悪い