War Pigs/Black Sabbath 歌詞和訳と意味

War Pigs/Black Sabbath 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
Generals gathered in their masses
大将たちが大群で集まっている
Just like witches at black masses
まるで黒いミサに集まる魔女のように
Evil minds that plot destruction
破壊を企む邪悪な心
Sorcerer of death’s construction
死の創造の魔術師
In the fields, the bodies burning
野原では、体が焼かれている
As the war machine keeps turning
戦争マシンが回り続けるうちに
Death and hatred to mankind
死と憎しみを人類へ
Poisoning their brainwashed minds
洗脳された彼らの心を毒する

[Refrain]
Oh, Lord, yeah
おお、主よ、うん

[Bridge]
Politicians hide themselves away
政治家たちは自分たちを隠す
They only started the war
彼らはただ戦争を始めただけ
Why should they go out to fight?
なぜ彼らが戦いに出る必要があるのか？
They leave that all to the poor, yeah
それを全て貧しい人々に任せて、うん
Time will tell on their power minds
時間が彼らの強力な心を語るだろう
Making war just for fun
戦争をただ楽しむために
Treating people just like pawns in chess
人々をただチェスの駒のように扱う
Wait till their judgment day comes, yeah
彼らの審判の日が来るのを待つ、うん

[Guitar Solo]

[Verse 2]
Now, in darkness, world stops turning
今、闇の中で、世界は回るのを止める
Ashes where their bodies burning
彼らの体が焼けて灰になるところ
No more war pigs have the power
もはや戦争豚たちは力を持たない
Hand of God has struck the hour
神の手が時間を打つ
Day of Judgment, God is calling
審判の日、神が呼んでいる
On their knees, the war pigs crawling
ひざまずき、戦争豚たちは這いずる
Begging mercies for their sins
彼らの罪に対する慈悲を乞う
Satan, laughing, spreads his wings
サタンは笑って、羽を広げる

[Refrain]
Oh, Lord, yeah
おお、主よ、うん

[Instrumental Outro: Luke’s Wall]