Way Less Sad/AJR 歌詞和訳と意味

Way Less Sad/AJR 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I should move
引っ越すべきだな
‘Cause New York is getting muddy out
ニューヨークはどんどん汚れていくから
There’s LA
LAもあるけど
But it’s always kinda sunny out
そこはいつもなんとなく晴れている
And I don’t wanna hurt no more
もう苦しまない、と僕は決めた
So I set my bar real low
だから、期待は極力低く設定したんだ

[Pre-Chorus]
I’m a-okay, I’m a-okay
僕は大丈夫、大丈夫だよ
You say it but you just don’t mean it
君はそう言うけど、本心ではない
You’re so insane, you’re so insane
君は本当に狂ってる、本当にさ
Shut up and just enjoy this feeling
黙って、この感じを楽しんでくれ

[Chorus]
Don’t you love it? Don’t you love it?
君は好きだろ？好きだろ？
No, I ain’t happy yet, but I’m way less sad
いや、僕はまだ幸せじゃない、でもずっと悲しくない
Don’t you love it? Don’t you love it?
君は好きだろ？好きだろ？
No, I ain’t happy yet, but I’m way less sad
いや、僕はまだ幸せじゃない、でもずっと悲しくない

[Post-Chorus]
But I’m way less sad
でも、僕はずっと悲しくない
But I’m way less sad
でも、僕はずっと悲しくない

[Verse 2]
I wake up
目を覚ます
And I’m not so mad at Twitter now
そして今はもうTwitterにそんなに怒ってない
Living sucks
生きてるってつらい
But it’s sucking just a little now
でも今はちょっとだけつらさが和らいでいる
And I don’t wanna cry no more
もう泣きたくない、と僕は決めた
So I set my bar real low
だから、期待は極力低く設定したんだ

[Pre-Chorus]
I’m a-okay, I’m a-okay
僕は大丈夫、大丈夫だよ
You say it but you just don’t mean it
君はそう言うけど、本心ではない
You’re so insane, you’re so insane
君は本当に狂ってる、本当にさ
Shut up and just enjoy this feeling
黙って、この感じを楽しんでくれ

[Chorus]
Don’t you love it? Don’t you love it?
君は好きだろ？好きだろ？
No, I ain’t happy yet, but I’m way less sad
いや、僕はまだ幸せじゃない、でもずっと悲しくない
Don’t you love it? Don’t you lovе it?
君は好きだろ？好きだろ？
No, I ain’t happy yet (Happy yet), but I’m way less sad
いや、僕はまだ幸せじゃない（幸せじゃない）、でもずっと悲しくない
I may bе wrong, I may be wrong
僕は間違ってるかもしれない、間違ってるかもしれない
It’s stupid but it’s all I have
馬鹿げてるけど、これだけが僕の持ち物
Don’t you love it? Don’t you love it?
君は好きだろ？好きだろ？
No, I ain’t happy yet, but I’m way less sad
いや、僕はまだ幸せじゃない、でもずっと悲しくない

[Bridge]
Well, I can’t fall asleep, and I’m losing my mind
僕は眠れず、理性を失いそうだ
‘Cause it’s half-past three and my brain’s on fire
今は3時半で、脳が火を吹いているから
I been counting sheep, but the sheep all died
羊を数えてたけど、羊は全て死んでしまった
And I’m trying too hard, but I can’t not try
僕は必死すぎるけど、試すことを止められない
Well, I can’t fall asleep, and I’m losing my mind
僕は眠れず、理性を失いそうだ
‘Cause it’s half-past three and my brain’s on fire
今は3時半で、脳が火を吹いているから
I been counting sheep, but the sheep all died
羊を数えてたけど、羊は全て死んでしまった
And I’m not dead yet, so I guess I’ll be alright
でもまだ僕は死んでないから、何とかなるだろう

[Chorus]
Don’t you love it? Don’t you love it?
君は好きだろ？好きだろ？
No, I ain’t happy yet (Happy yet), but I’m way less sad
いや、僕はまだ幸せじゃない（幸せじゃない）、でもずっと悲しくない
Don’t you love it? Don’t you love it?
君は好きだろ？好きだろ？
No, I ain’t happy yet, but I’m way less sad
いや、僕はまだ幸せじゃない、でもずっと悲しくない
I may be wrong (I may be wrong)
僕は間違ってるかもしれない（間違ってるかもしれない）
I may be wrong (I may be wrong)
僕は間違ってるかもしれない（間違ってるかもしれない）
It’s stupid but it’s all I have
馬鹿げてるけど、これだけが僕の持ち物
Don’t you love it? Don’t you love it?
君は好きだろ？好きだろ？
No, I ain’t happy yet, but I’m way less sad
いや、僕はまだ幸せじゃない、でもずっと悲しくない

[Outro]