We Can’t Be Friends/Deborah Cox 歌詞和訳と意味

We Can’t Be Friends/Deborah Cox 歌詞和訳と意味

[Verse 1: R.L]
To just act like We never were, to come around
まるで私たちが存在しなかったかのように振る舞い、周りを見渡すこと
And not show hurt
傷ついている様子を見せないこと
How dare we greet, by shaking hands
どうして私たちは握手で挨拶することができるのだろうか
Just months ago I was your man (I was your man)
わずか数ヶ月前には私はあなたの男だった（私はあなたの男だった）

[R.L & Deborah]
Verbally we agreed it was over, and we were through
口頭で私たちは終わりだと合意し、私たちは終わった
I’m trying to compose myself but I just can’t get over you girl
私は落ち着こうとしているけど、君を乗り越えることができないんだ

[Chorus: R.L.]
We can’t be friends
（私たちは友達にはなれない）
(oh no, oh no, no, no,)
（ああ、ダメだ、ダメだよ、ダメ、ダメ）
We can’t be friends
（私たちは友達にはなれない）
(Deborah you know I can’t go on being just your friend)
（デボラ、君は知ってる、私はただの友達でい続けることはできない）
We can’t be friends
（私たちは友達にはなれない）
Cause I’m still in love with you
（だって私はまだ君に恋しているんだ）
(yeah)

[Verse 2: Deborah Cox]
I went by mothers, saw your car there
私は母のところに行った、君の車をそこに見た
To her your still family, and it don’t seem fair
彼女にとって、君はまだ家族、それは公平に思えない
For everyone to just go on. I tried and I can’t do it
みんながただ進み続けること。私は試したけど、できなかった
Cause I’m still torn
だって私はまだ引き裂かれているんだ

[R.L. & Deborah Cox]
I tried to think of you as just another love (another love)
私は君をただの他の愛（他の愛）として考えることを試みた
In past , that didn’t last
過去には、それは続かなかった
But it’s not that simple baby
でもそれはそんなに単純じゃない、ベイビー

[Chorus: Deborah Cox]
We can’t be friends
（私たちは友達にはなれない）
(oh no,no,no)
（ああ、ダメだ、ダメだよ、ダメ）
We can’t be friends
（私たちは友達にはなれない）
If we, if we can’t be lovers
もし私たちが、もし私たちは恋人になれないなら
We can’t be friends
（私たちは友達にはなれない）
Cause I’m still in love
（だって私はまだ恋している）

(D.C & R.L)
You may see me staring or catch me in a daze
あなたは私が見つめているのを見かけるかもしれない、あるいは私がぼんやりしているのを捕まえるかもしれない
May see me hang my head when you come my way
あなたが私の方に来るとき、私が頭を下げているのを見るかもしれない
Don’t get to close to me and expect me and expect me to behave
私に近づきすぎないで、私が振る舞うことを期待しないで
I might just still a kiss if you come near my face
あなたが私の顔の近くに来たら、私はただキスをするかもしれない
What I’m trying to say
私が言おうとしていることは

[Chorus w/ adlib]
We can’t be friends
（私たちは友達にはなれない）
(Can you look me in the eyes and honestly
Say you don’t love me?)
（あなたは私の目を見つめて、正直に
あなたは私を愛していないと言えますか？）
We can’t be friends
（私たちは友達にはなれない）
(Deborah you know, R.L. I know)
（デボラ、あなたは知っています、R.L. 私は知っています）
We can’t be friends
（私たちは友達にはなれない）
(I’ll never, ever find another love like you oh)
（私は決して、あなたのような別の愛を見つけることはありません）
I love you too much baby, I love you too much
私はあなたをあまりにも愛しています、私はあまりにもあなたを愛しています

We can’t be friends, I’m still in love with you
私たちは友達にはなれない、私はまだあなたに恋している