We Can’t Stop/Miley Cyrus 歌詞和訳と意味

[Intro]
It’s our party, we can do what we want (Ooh, ooh, Ear Drummers)
私たちのパーティー、好きなことをしましょう（Ooh、ooh、Ear Drummers）
It’s our party, we can say what we want (Ooh, ooh, Mike WILL Made-It)
私たちのパーティー、言いたいことを言いましょう（Ooh、ooh、Mike WILL Made-It）
It’s our party, we can love who we want (Ooh, ooh)
私たちのパーティー、好きな人を愛しましょう（Ooh、ooh）
We can kiss who we want, we can screw who we want (Eh, eh)
キスしたい人をキスし、関係を持ちたい人とは関係を持てるの（Eh、eh）
It’s our party, we can do what we want (Ooh, ooh)
私たちのパーティー、好きなことをしましょう（Ooh、ooh）
It’s our party, we can say what we want (Ooh, ooh)
私たちのパーティー、言いたいことを言いましょう（Ooh、ooh）
It’s our party, we can love who we want (Ooh, ooh)
私たちのパーティー、好きな人を愛しましょう（Ooh、ooh）
We can kiss who we want, we can screw who we want ([?]; hey)
キスしたい人をキスし、関係を持ちたい人とは関係を持てるの（[?]; ねぇ）

[Verse 1]
Red cups and sweaty bodies everywhere
赤いカップや汗だくの体がいたるところに
Hands in the air like we don’t care
手を挙げて気にしないフリをしましょう
‘Cause we came to have so much fun now (Hey, hey, hey)
私たちはただ楽しむために来たの（Hey、hey、hey）
Bet somebody here might get some now (Hey, hey, hey, hey)
誰かが今夜何かを手に入れるかもしれない（Hey、hey、hey、hey）
If you’re not ready to go home
家に帰りたくないのなら
Can I get a “Hell no”? (Hell no)
「絶対やだ」と言ってくれる？（絶対やだ）
‘Cause we gonna go all night
夜明けまで行こうよ
‘Til we see the sunlight, alright (Hey, hey, hey, hey)
日の光を見るまで、いいでしょう（Hey、hey、hey、hey）

[Pre-Chorus]
So la-da-di-da-di, we like to party
だから、ラダディダディ、私たちはパーティーが好き
Dancing with Molly
Mollyと踊りながら
Doing whatever we want
やりたいことをやるの
This is our house, this is our rules
これは私たちの家、これが私たちのルール

[Chorus]
And we can’t stop (Woah)
止まれないの（Woah）
And we won’t stop (Woah)
止めないの（Woah）
Can’t you see it’s we who own the night?
私たちが夜を支配していることがわからないの？
Can’t you see it’s we who ‘bout that life?
私たちがこのライフスタイルを送っていることがわからないの？
And we can’t stop (Woah)
止まれないの（Woah）
And we won’t stop (Woah)
止めないの（Woah）
We run things, things don’t run we
私たちが物事を支配しているの、物事が私たちを支配するわけがないの
Don’t take nothing from nobody, yeah-yeah
だれからも何も奪わない、うんうん

[Post-Chorus]
It’s our party, we can do what we want (Ooh, ooh)
私たちのパーティーだから、やりたいことをやれるわ（おお、おお）
It’s our party, we can say what we want (Ooh, ooh)
私たちのパーティーだから、言いたいことを言えるわ（おお、おお）
It’s our party, we can love who we want (Ooh, ooh)
私たちのパーティーだから、好きな人を愛せるわ（おお、おお）
We can kiss who we want, we can screw who we want (Eh, eh)
誰とキスしたっていいし、誰とだってやりたいことをやれるわ（ええ、ええ）

[Verse 2]
To my homegirls here with the big butt
大きなお尻のお姉さんたち
Shaking it like we at a strip club
ストリップクラブみたいに踊ってるわ
Remember only God can judge ya
あなたを裁くのは神様だけよ
Forget the haters, ‘cause somebody loves ya
嫌な人たちは忘れて、誰かがあなたを愛していることを思い出して
And everyone in line in the bathroom
トイレの列にいるみんな
Tryna get a line in the bathroom
トイレで列を作ろうとしているみんな
We all so turned up here
ここではみんな大騒ぎ
Getting turned up, yeah, yeah-yeah-yeah
ひたすら楽しんでるわ、そう、うんうんうん

[Pre-Chorus]
So la-da-di-da-di, we like to party
だからラダディダディ、私たちはパーティーをするのが好き
Dancing with Molly
モリーと一緒に踊って
Doing whatever we want
やりたいことをやるのよ
This is our house, this is our rules
これは私たちの家、これが私たちのルールよ

[Chorus]
And we can’t stop (Woah)
止まれないの（うわあ）
And we won’t stop (Woah)
止められないの（うわあ）
Can’t you see it’s we who own the night?
夜を支配するのは私たちだって気づけないの？
Can’t you see it’s we who ‘bout that life?
私たちこそがその人生を生きているのよね？
And we can’t stop (Woah)
止まれないの（うわあ）
And we won’t stop (Woah)
止められないの（うわあ）
We run things, things don’t run we
私たちがモノを動かしているのよ
Don’t take nothing from nobody, yeah-yeah
誰からも何も奪わないわ、うんうん

[Post-Chorus]
It’s our party, we can do what we want (Ooh, ooh)
私たちのパーティーだから、やりたいことをやれるわ（おお、おお）
It’s our party, we can say what we want (Ooh, ooh)
私たちのパーティーだから、言いたいことを言えるわ（おお、おお）
It’s our party, we can love who we want (Ooh, ooh)
私たちのパーティーだから、好きな人を愛せるわ（おお、おお）
We can kiss who we want, we can screw who we want (Eh, eh)
誰とキスしたっていいし、誰とだってやりたいことをやれるわ（ええ、ええ）

[Bridge]
It’s our party, we can do what we want to
私たちのパーティーだから、やりたいことをやれるわ
It’s our house, we can love who we want to
私たちの家だから、好きな人を愛せるわ
It’s our song, we can sing if we want to
私たちの歌だから、歌いたいときに歌えるわ
It’s my mouth, I can say what I want to
私の口だから、言いたいことを言えるわ
Yeah, yeah, yeah, eh
うん、うん、うん、ええ

[Chorus]
And we can’t stop (Yeah)
私たちは止まれない(Yeah)
And we won’t stop (Oh)
私たちは止めない(Oh)
Can’t you see it’s we who own the night?
あなたにもわかるでしょう？ 今夜は私たちが支配するの
Can’t you see it’s we who ‘bout that life?
あなたにもわかるでしょう？ 私たちはそのような人生を送っているの
And we can’t stop (Woah)
私たちは止まれない(Woah)
And we won’t stop (Woah)
私たちは止めない(Woah)
We run things, things don’t run we
私たちが物事を動かしているのよ
Don’t take nothing from nobody, yeah-yeah
誰からも何も奪わないわ、そうよ、イエーイ
Yeah, yeah
イエーイ

[Outro]
We can do what we want to
私たちは自由にできるわ
We can do what we want to (Eh, eh)
私たちは自由にできるわ(Eh, eh)