We Don’t Talk About Bruno/Carolina Gaitán, Mauro Castillo, Adassa, Rhenzy Feliz, Diane Guerrero, Stephanie Beatriz 歌詞和訳と意味

We Don’t Talk About Bruno/Carolina Gaitán, Mauro Castillo, Adassa, Rhenzy Feliz, Diane Guerrero & Stephanie Beatriz 歌詞和訳と意味

[Verse 5: Mirabel, Camilo, Abuela & Isabela]
Um, Bruno
ええと、ブルーノ
Yeah, about that Bruno
あの、ブルーノのことなんだけど
I really need to know about Bruno
私は本当にブルーノについて知る必要があるの
Gimme the truth and the whole truth, Bruno
本当のこと、全部話してよ、ブルーノ
Isabela, your boyfriend’s here
イサベラ、君の彼氏が来たよ
Time for dinner
夕食の時間だよ

[Verse 6]

[Pepa, Félix, Dolores, Camilo, & (Isabela)]
It was my wedding day, we were getting ready; it was our wedding day
私たちの結婚式の日で、 私たちは準備をしてた。私たちの結婚式の日
Bruno grew to live in fear of stuttering or stumbling,
ブルーノがどもってつまずくのを怖がるようになった
I can always hear him sort of muttering and mumbling;
いつも彼がつぶやいたり、ぶつぶつ言ったりする声が聞こえる
a seven-foot frame, rats along his back;
身長七フィート、背中にはネズミが走る
(He told me that the life of my dreams)
（彼は私に夢の人生を約束した）

And there wasn’t a cloud in the sky; no clouds allowed in the sky;
空には雲がない、空には雲がない
I associate him with the sound of falling sand, ch, ch, ch;
彼を落ちる砂の音と結びつけてる（チ、チ、チ）
when he calls your name, it all fades to black;
彼があなたの名前を呼ぶと、すべてが黒くなる
(Would be promised and someday be mine)
（約束され、いつか私のものになるわ）

Bruno walks in with a mischievous grin; 
ブルーノが意地悪そうな笑みを浮かべて入ってきた
thunder; it’s a heavy lift with a gift so humbling,
雷が鳴る。彼の贈り物は重いけれど謙虚で
always left Abuela and the family fumbling; 
常にアブエラと家族を戸惑わせてきた
yeah, he sees your dreams and feasts on your screams;
彼はあなたの夢を見て、あなたの悲鳴を楽しんでるんだ
(He told me that my power would grow)
（彼は私に力が成長すると言ったの）

You telling this story or am I?
あなたが話すの？それとも私が？
( I’m sorry, mi vida, go on) 
(ごめんなさい、話を続けて)
grappling with prophecies they couldn’t understand, do you understand?;
理解できない預言に苦しんでる、あなたは理解できる？
(Like the grapes that thrive on the vine, I’m fine)
（畑で葡萄が育つように、私は大丈夫）

[Abuela]
Óye, Mariano’s on his way
ねえ、マリアノが来るわ

[Pepa, Félix, Dolores, Camilo, & (Isabela)]
Bruno says, “It looks like rain”; why did he tell us?;
ブルーノは「雨が降りそうだね」と言った。どうして？
he told me that the man of my dreams;
彼は私に夢の人生の男性を言ったの
a seven-foot frame, rats along his back;
身長七フィート、背中にはネズミがいる
(He told me that the life of my dreams)
（彼は私に夢の人生を約束した）

In doing so, he floods my brain; Abuela, get the umbrellas;
そうすることで、彼は私の頭を混乱させるんだ。アブエラ、傘を取ってきて
would be just out of reach, betrothed to another, another;
彼は別の人に婚約されることになる、別の人に
when he calls your name, it all fades to black
彼があなたの名前を呼ぶと、すべてが黒くなる
(Would be promised and someday be mine)
（約束され、いつか私のものになるでしょう）

Married in a hurricane; what a joyous day, but anyway;
ハリケーンの中で結婚式を挙げた。なんて楽しい日だったのに
And I’m fine, and I’m fine, and I’m fine, I’ll be fine;
私は大丈夫、大丈夫、大丈夫、私は大丈夫だわ
yeah, he sees your dreams and feasts on your screams;
彼はあなたの夢を見て、あなたの悲鳴を味わうのよ
(And I’m fine, and I’m fine, and I’m fine, I’m fine)
(私は大丈夫、大丈夫、大丈夫、私は大丈夫だわ)

[All]
He’s here
彼が来たわ

[Outro: All & Mirabel]
Don’t talk about Bruno (Why did I talk about Bruno?)
ブルーノについて話さないで (なぜブルーノのことを話したのかしら？)
Not a word about Bruno (I never shoulda brought up Bruno)
ブルーノについては一言も言わないで (ブルーノのことを持ち出すべきではなかった)