Weak/AJR 歌詞和訳と意味

Weak/AJR 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
“No thank you” is what I should’ve said
「ノーサンキュー」こそが、僕が言うべきだった言葉
I should be in bed
僕はベッドにいるべきだ
But temptations of trouble on my tongue
でも僕の舌には、問題の誘惑が
Troubles yet to come
これから来る問題だ

[Pre-Chorus]
One sip, bad for me
一口、それは僕にとって悪い
One hit, bad for me
一打、それは僕にとって悪い
One kiss, bad for me
一つのキス、それは僕にとって悪い
But I give in so easily
でも僕はそう簡単に降参してしまう
And “no thank you” is how it should’ve gone
そして「ノーサンキュー」が本来ならば進むべき道だった
I should stay strong
僕は強くあり続けるべきだ

[Chorus]
But I’m weak, and what’s wrong with that?
でも僕は弱い、それが何が悪い？
Boy, oh boy I love it when I fall for that
少年よ、僕はそれにハマるときが大好きだ
I’m weak, and what’s wrong with that?
僕は弱い、それが何が悪い？
Boy, oh boy I love it when I fall for that
少年よ、僕はそれにハマるときが大好きだ
I’m weak
僕は弱い
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
オー わーーーーー いーや いーや
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
オー わーーーーー いーや いーや
But I’m weak, and what’s wrong with that?
でも僕は弱い、それが何が悪い？
Boy, oh boy I love it when I fall for that
少年よ、僕はそれにハマるときが大好きだ
(Boy, oh boy I love it when I fall for that)
（少年よ、僕はそれにハマるときが大好きだ）

[Verse 2]
No thank you
ノーサンキュー
They call me after dark, I don’t want no part
彼らは暗闇の後で僕を呼ぶ、でも僕は関わりたくない
My habits, they hold me like a grudge
僕の習慣、それらは恨みのように僕を縛る
I promise I won’t budge
僕は動かないと約束する

[Pre-Chorus]
One sip, bad for me
一口、それは僕にとって悪い
One hit, bad for me
一打、それは僕にとって悪い
One kiss, bad for me
一つのキス、それは僕にとって悪い
But I give in so easily
でも僕はそう簡単に降参してしまう
And “no thank you” is how it should’ve gone
そして「ノーサンキュー」が本来ならば進むべき道だった
I should stay strong
僕は強くあり続けるべきだ

[Chorus]
But I’m weak, and what’s wrong with that?
でも僕は弱い、それが何が悪い？
Boy, oh boy I love it when I fall for that
少年よ、僕はそれにハマるときが大好きだ
I’m weak, and what’s wrong with that?
僕は弱い、それが何が悪い？
Boy, oh boy I love it when I fall for that
少年よ、僕はそれにハマるときが大好きだ
I’m weak
僕は弱い
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
オー わーーーーー いーや いーや
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
オー わーーーーー いーや いーや
But I’m weak, and what’s wrong with that?
でも僕は弱い、それが何が悪い？
Boy, oh boy I love it when I fall for that
少年よ、僕はそれにハマるときが大好きだ

[Bridge]
We, we fall for that
僕たち、僕たちはそれにハマる
Wake up, we fall again
目を覚ますと、僕たちはまたハマる
We, we fall for that
僕たち、僕たちはそれにハマる
Can’t wait to fall again
またハマるのが待ちきれない

[Pre-Chorus]
One sip, bad for me
一口、それは僕にとって悪い
One hit, bad for me
一打、それは僕にとって悪い
One kiss, bad for me
一つのキス、それは僕にとって悪い
But I give in so easily
でも僕はそう簡単に降参してしまう
And no thank you is how it should’ve gone
そして「ノーサンキュー」が本来ならば進むべき道だった
I should stay strong
僕は強くあり続けるべきだ

[Chorus]
But I’m weak, and what’s wrong with that?
でも僕は弱い、それが何が悪い？
Boy, oh boy I love it when I fall for that
少年よ、僕はそれにハマるときが大好きだ
I’m weak, and what’s wrong with that?
僕は弱い、それが何が悪い？
Boy, oh boy I love it when I fall for that
少年よ、僕はそれにハマるときが大好きだ
I’m weak
僕は弱い
Go!
行け！
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
オー わーーーーー いーや いーや
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
オー わーーーーー いーや いーや
But I’m weak, and what’s wrong with that?
でも僕は弱い、それが何が悪い？
Boy, oh boy I love it when I fall for that
少年よ、僕はそれにハマるときが大好きだ
Ooh waaaaaaa ee ya ee yaaaaa
オー わーーーーー いーや いーやーーー
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
オー わーーーーー いーや いーや
Ooh waaaaaaa ee ya ee yaaaaa
オー わーーーーー いーや いーやーーー
Ooh waaaaaaa ee ya ee yaaaaa
オー わーーーーー いーや いーやーーー