Weak And Powerless/A Perfect Circle 歌詞和訳と意味

Weak And Powerless/A Perfect Circle 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
[ヴァース1]
Tilling my own grave to keep me level
自分自身の墓を掘って、平衡を保つ
Jam another dragon down the hole
穴にまた一匹の竜を押し込む
Digging to the rhythm and the echo of a solitary siren
孤独な警報のリズムとエコーに合わせて掘る
One that pushes me along and leaves me so
それが僕を押し進め、そうして僕を放っておく

[Chorus]
[コーラス]
Desperate and ravenous
絶望的で貪欲
So weak and powerless
とても弱く、無力
Over you
君に対して

[Verse 2]
[ヴァース2]
Someone feed the monkey while I dig in search of China
誰かが猿にエサをやりながら、僕は中国を探して掘る
White as Dracula as I approach the bottom
ドラキュラのように白く、僕が底に近づくとき

[Chorus]
[コーラス]
Desperate and ravenous
絶望的で貪欲
So weak and powerless
とても弱く、無力
Over you
君に対して

[Bridge]
[ブリッジ]
Little angel, go away, come again some other day
小さな天使よ、去ってしまえ、また別の日に戻ってこい
The devil has my ear today, I’ll never hear a word you say
今日は悪魔が僕の耳元に囁いている、君が言うことは一言も聞こえない
He promised I would find a little solace and some peace of mind
彼は僕に少しの慰めと心の平和を見つけることを約束した
Whatever, just as long as I don’t feel so
何でもいい、ただ僕がそう感じない限り

[Chorus]
[コーラス]
Desperate and ravenous
絶望的で貪欲
So weak and powerless
とても弱く、無力
Desperate and ravenous
絶望的で貪欲
So weak and powerless
とても弱く、無力
Over you
君に対して

[Outro]
[アウトロ]
Over you
君に対して