Weapon Of Choice/Fatboy Slim ft. Bootsy Collins 歌詞和訳と意味

[Intro: Samples from “Word Play” by The X-Ecutioners]
Break it down, down, down
壊して、壊して、壊して
Break it down, down, down
壊して、壊して、壊して
Break it down, down, down
壊して、壊して、壊して
Break it down, down, down
壊して、壊して、壊して
–voke and getcha team smoke (Word)
チームを煙に巻こう（ワード）
Don’t provoke and getcha team smoke (Word)
挑発しないで、君のチームを煙に巻く（ワード）
Don’t provoke and getcha team smoke (Word)
挑発しないで、君のチームを煙に巻く（ワード）
Don’t provoke and getcha team smoke (Word)
挑発しないで、君のチームを煙に巻く（ワード）
Don’t provoke and getcha team smoke (Word)
挑発しないで、君のチームを煙に巻く（ワード）
Don’t provoke and getcha team smoke (Word)
挑発しないで、君のチームを煙に巻く（ワード）
Don’t provoke and getcha team smoke (Word)
挑発しないで、君のチームを煙に巻く（ワード）
Don’t provoke and getcha team smoke (Word)
挑発しないで、君のチームを煙に巻く（ワード）
–voke and getcha, –voke and getcha, –voke and getcha
挑発しようと思えば、挑発しようと思えば、挑発しようと思えば
–voke and getcha, –voke and getcha, –voke and getcha, –voke and getcha
挑発しようと思えば、挑発しようと思えば、挑発しようと思えば、挑発しようと思えば

[Instrumental Interlude]

[Chorus]
Don’t be shocked by the tone of my voice
僕の声のトーンに驚かないで
Check out my new weapon, weapon of choice
新しい武器をチェックして、選ばれた武器を
Don’t be shocked by the tone of my voice
僕の声のトーンに驚かないで
Check out my new weapon, weapon of choice
新しい武器をチェックして、選ばれた武器を

[Verse 1]
Listen to the sound of my voice
僕の声の音を聞いて
You can check it on out, it’s the weapon of choice, yeah
それをチェックしてみて、それが選ばれた武器だ、そうだよ
Don’t be shocked by the tone of my voice
僕の声のトーンに驚かないで
It’s the new weapon, the weapon of choice, yeah
それが新しい武器、選ばれた武器だよ

[Hook]
You can blow with this
これと一緒に吹けるよ
Or you can blow with that
あるいは、それと一緒に吹けるよ
You can blow with this
これと一緒に吹けるよ
Or you can blow with that
あるいは、それと一緒に吹けるよ
You can blow with this
これと一緒に吹けるよ
Or you can blow with that
あるいは、それと一緒に吹けるよ
Or you can blow with us
あるいは、僕たちと一緒に吹けるよ
You can blow with this
これと一緒に吹けるよ
Or you can blow with that
あるいは、それと一緒に吹けるよ
You can blow with this
これと一緒に吹けるよ
Or you can blow with that
あるいは、それと一緒に吹けるよ
You can blow with
吹けるよ、君が選んだものと一緒に

[Verse 2]
Walk without rhythm
リズムを刻まずに歩け
It won’t attract the worm
ミミズは引き寄せない
Walk without rhythm
リズムを刻まずに歩け
And it won’t attract the worm
そして、ミミズは引き寄せない
Walk without rhythm
リズムを刻まずに歩け
And it won’t attract the worm
そして、ミミズは引き寄せない
If you walk without rhythm
リズムを刻まずに歩けば
Ah, you never learn, yeah
ああ、君は決して学ばないね、そうだよ

[Post-Chorus]
Be careful, we don’t know them (Don’t provoke and getcha team smoke)
注意しろ、僕たちは彼らを知らない（挑発しないで、君のチームを煙に巻く）
Be careful, we don’t know them (Don’t provoke and getcha team smoke)
注意しろ、僕たちは彼らを知らない（挑発しないで、君のチームを煙に巻く）
Be careful, we don’t know them (Don’t provoke and getcha team smoke)
注意しろ、僕たちは彼らを知らない（挑発しないで、君のチームを煙に巻く）
Be careful, we don’t know them (Don’t provoke and getcha team smoke)
注意しろ、僕たちは彼らを知らない（挑発しないで、君のチームを煙に巻く）

[Verse 3]
Organically grown, through the hemisphere I roam
有機的に育ち、僕はこの半球を彷徨う
To make love to the angels of light
光の天使たちと愛を育むために
Yeah, and my girl
そう、そして僕の彼女
I guess you just don’t understand
君はただ理解できないんだろう
It’s gone beyond being a man
それは男であることを超越したものだ
As I drift off into the night, I’m in flight
夜へと漂いつつ、僕は飛んでいる
She’s a boy scout, no doubt
彼女はボーイスカウト、間違いなく
But I’m gonna hold my cool, ‘cause the music rules
でも僕は冷静さを保つ、なぜなら音楽が支配しているから
Yeah, so move on, baby, check out
そう、だから進んで、ベイビー、チェックしてみて
Halfway between the gutter and the stars, yeah
下水道と星の間半ば、そうだよ
Halfway between the gutter and the stars, yeah
下水道と星の間半ば、そうだよ

[Outro]
And it won’t attract the worm
そして、ミミズは引き寄せない
If you walk without rhythm
リズムを刻まずに歩けば
You’ll never learn
君は決して学ばないね
Walk without rhythm
リズムを刻まずに歩け
And it won’t attract the worm
そして、ミミズは引き寄せない
Walk without rhythm
リズムを刻まずに歩け
And you’ll never learn
そして、君は決して学ばないね
You’ll never learn
君は決して学ばないね
You’ll never learn
君は決して学ばないね
You’ll never learn
君は決して学ばないね
You’ll never learn
君は決して学ばないね
You’ll never learn
君は決して学ばないね

曲名	Weapon Of Choice (ウェポン・オブ・チョイス)
アーティスト名	Fatboy Slim ft. Bootsy Collins (ファットボーイ・スリム feat. ブーツィー・コリンズ)
収録アルバム	Halfway Between the Gutter and the Stars
リリース日	2001年 4月23日(シングル) 2000年 11月6日(アルバム)

Weapon Of Choice/Fatboy Slim ft. Bootsy Collins 歌詞和訳と意味

関連記事