Weather With You/Crowded House 歌詞和訳と意味

Weather With You/Crowded House 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Walking ‘round the room singin’ Stormy Weather
部屋を歩き回りながら「Stormy Weather」を歌っている
At Fifty Seven Mount Pleasant Street
57番地のマウントプレザントストリートで
Well it’s the same room
まあ、それは同じ部屋だけれど
But everything’s different
でも全てが変わってしまった
You can fight the sleep
眠りと戦えるけれども
But not the dream
夢とは戦えないんだ

[Verse 2]
Things ain’t cookin’ in my kitchen
僕のキッチンで何も作れない
Strange affliction wash over me
奇妙な苦しみが僕を襲う
Julius Caesar
ユリウス・カエサルや
And the Roman Empire
そしてローマ帝国も
Couldn’t conquer the blue sky
青い空を征服することはできなかった

[Verse 3]
Well, there’s a small boat made of china
まあ、そこには中国製の小さな船がある
It’s going nowhere on the mantlepiece
それは暖炉の上でどこにも行っていない
Well, do I lie like a lounge-room lizard
まあ、僕はリビングのトカゲのように嘘をつくのか？
Or do I sing like a bird released?
それとも解放された鳥のように歌うのか？

[Chorus]
Everywhere you go
どこへ行っても
Always take the weather with you
いつも天気を持っていく
Everywhere you go
どこへ行っても
Always take the weather
いつも天気を持っていく
Everywhere you go
どこへ行っても
You always take the weather with you
君はいつも天気を持っていく
Everywhere you go
どこへ行っても
Always take the weather
いつも天気を持っていく
The weather with you
君と一緒の天気を

[Instrumental Break]
1:55 – 2:14

[Chorus]
Everywhere you go
どこへ行っても
Always take the weather with you
いつも天気を持っていく
Everywhere you go
どこへ行っても
You always take the weather
君はいつも天気を持っていく
Everywhere you go
どこへ行っても
You always take the weather with you
君はいつも天気を持っていく
Everywhere you go
どこへ行っても
Always take the weather
いつも天気を持っていく
Take the weather
天気を持っていく
The weather with you
君と一緒の天気を

[Post-Chorus]
(Everywhere you go)
（どこへ行っても）

[Instrumental Break]
2:44 – 3:03

[Chorus]
Everywhere you go
どこへ行っても
Always take the weather with you
いつも天気を持っていく
Everywhere you go
どこへ行っても
Always take the weather
いつも天気を持っていく
Everywhere you go
どこへ行っても
Always take the weather with you
いつも天気を持っていく
Everywhere you go
どこへ行っても
You always take the weather
君はいつも天気を持っていく
Take the weather
天気を持っていく
The weather with you
君と一緒の天気を