Weekend/Kane Brown 歌詞和訳と意味

Weekend/Kane Brown 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s 4:30 Friday, I get off at 5:00
金曜の4時半、僕は5時に仕事を終える
I come into your place, you come into mine
僕は君のところへ行き、君は僕のところへ来る
Got a bottle of Jack and cheap red wine
ジャックのボトルと安い赤ワインを持ってる
Yeah, our own little world
うん、僕たちの小さな世界
Wanna open em up, close all the doors
それらを開けて、すべてのドアを閉めたい
Spin you around on that kitchen floor
キッチンの床で君を回したい
‘Cause all week long, I’ve been waitin’ for
なぜなら、一週間中、僕は待っていたんだ
You and me girl
君と僕、ガール

[Chorus]
Just chillin’ on the weekend, weekend
週末にのんびりしてるだけ、週末
Sippin’ something on the cheap end, cheap end
安い方の何かをちびちび飲んでる、安い方で
Skinny dippin’ in the deep end, deep end
深い方で裸泳ぎをしてる、深い方で
Or bass fishin’ with your feet in, feet in
あるいは、足をつけてバス釣りをしてる、足をつけて
Up all night then we sleepin’, sleepin’
夜通し起きてから寝る、寝る
But we were never really sleepin’, sleepin’
でも、僕たちは本当に寝ていなかった、寝ていなかった
Tangled up in the sheets in, sheets in
シーツに絡まりながら、シーツの中で
Goose bumps just a creepin’, creepin’
鳥肌がちょっとだけ這ってくる、這ってくる
Yeah, we chillin’ on the weekend
うん、僕たちは週末にのんびりしてる
Just chillin’ on the weekend
週末にのんびりしてるだけ

[Verse 2]
We can watch a whole season of Seinfeld or Friends
「セインフェルド」や「フレンズ」の一シーズンを丸ごと見ることができる
While I watch that afternoon sun shining in
その間、僕はその午後の太陽が差し込むのを見ている
Right through the blinds and onto your skin
ブラインドを通して直接君の肌に
Yeah, that’s something to see
うん、それは見るものだ
Three days just ain’t enough and times ticking
3日間だけでは足りないし、時間が経過している
So keep that cherry red lipstick sticking on me
だから、そのチェリーレッドのリップスティックを僕に付けておいて
Yeah, let’s just keep
うん、保ち続けよう

[Chorus]
Just chillin’ on the weekend, weekend
週末にのんびりしてるだけ、週末
Sippin’ something on the cheap end, cheap end
安い方の何かをちびちび飲んでる、安い方で
Skinny dippin’ in the deep end, deep end
深い部分で裸泳ぎをしてる、深い部分で
Or bass fishin’ with your feet in, feet in
あるいは、足をつけてバス釣りをしてる、足をつけて
Up all night then we sleepin’, sleepin’
夜通し起きてから寝る、寝る
But we were never really sleepin’, sleepin’
でも、僕たちは本当に寝ていなかった、寝ていなかった
Tangled up in the sheets in, sheets in
シーツに絡まりながら、シーツの中で
Goose bumps just a creepin’, creepin’
鳥肌がちょっとだけ這ってくる、這ってくる
Yeah, we chillin’ on the weekend
うん、僕たちは週末にのんびりしてる
Just chillin’ on the weekend, weekend
週末にのんびりしてるだけ、週末

[Bridge]
Nothing to do, nowhere to be
何もすることなく、どこにも行く必要なし
Nothing to do, nowhere to be
何もすることなく、どこにも行く必要なし
But right here with you and you with me
ただ、ここで君と一緒に、そして君も僕と一緒に
Right here with you and you with me
ただ、ここで君と一緒に、そして君も僕と一緒に

[Chorus]
Just chillin’ on the weekend (Oh)
週末にのんびりしてるだけ（オー）
Sippin’ something on the cheap end (Yeah)
安い方の何かをちびちび飲んでる（イェー）
Skinny dippin’ in the deep end
深い部分で裸泳ぎをしてる
Or bass fishin’ with your feet in (Oh)
あるいは、足をつけてバス釣りをしてる（オー）
Up all night then we sleepin’, sleepin’
夜通し起きてから寝る、寝る
But we were never really sleepin’, sleepin’
でも、僕たちは本当に寝ていなかった、寝ていなかった
Tangled up in the sheets in, sheets in
シーツに絡まりながら、シーツの中で
Goose bumps just a creepin’, creepin’
鳥肌がちょっとだけ這ってくる、這ってくる
Yeah, we chillin’ on the weekend
うん、僕たちは週末にのんびりしてる
Oh yeah, yeah we chillin’ on the weekend (Oh)
おお、うん、僕たちは週末にのんびりしてる（オー）
Just chillin’ on the weekend, weekend
週末にのんびりしてるだけ、週末
Chillin’ on the weekend (Weekend, weekend)
週末にのんびりしてる（週末、週末）