Werewolves Of London/Warren Zevon 歌詞和訳と意味

Werewolves Of London/Warren Zevon 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand
僕は手に中華のメニューを持った狼男を見たんだ
Walking through the streets of Soho in the rain
雨の中、ソーホーの街を歩いていた
He was looking for the place called Lee Ho Fook’s
彼はリーホーフークという場所を探していた
Gonna get a big dish of beef chow mein
ビーフのチャーメンを大皿で頼むつもりだった

[Chorus]
Ah-hoo, werewolves of London
あ〜ほー、ロンドンの狼男たち
Ah-hoo
あ〜ほー
Ah-hoo, werewolves of London
あ〜ほー、ロンドンの狼男たち
Ah-hoo
あ〜ほー

[Verse 2]
You hear him howling around your kitchen door
キッチンのドアの外で彼の遠吠えが聞こえる
You better not let him in
彼を中に入れない方がいいよ
Little old lady got mutilated late last night
小さな老女が昨夜遅くに惨殺された
Werewolves of London again
またロンドンの狼男だ

[Chorus]
Ah-hoo, werewolves of London
あ〜ほー、ロンドンの狼男たち
Ah-hoo
あ〜ほー
Ah-hoo, werewolves of London
あ〜ほー、ロンドンの狼男たち
Ah-hoo, huh
あ〜ほー、ふん

[Instrumental Break]

[Verse 3]
He’s the hairy-handed gent who ran amok in Kent
彼はケントで暴れた毛深い手の紳士だ
Lately, he’s been overheard in Mayfair
最近、彼はメイフェアで耳に入るようになった
You better stay away from him
彼からは遠ざかった方がいいよ
He’ll rip your lungs out, Jim
彼は君の肺を引き裂くだろう、ジム
Huh, I’d like to meet his tailor
ふん、彼の仕立て屋に会ってみたいな

[Chorus]
Ah-hoo, werewolves of London
あ〜ほー、ロンドンの狼男たち
Ah-hoo
あ〜ほー
Ah-hoo, werewolves of London
あ〜ほー、ロンドンの狼男たち
Ah-hoo
あ〜ほー

[Verse 4]
Well, I saw Lon Chaney walking with the Queen
さて、僕はロン・チェイニーが女王と一緒に歩いているのを見た
Doing the werewolves of London
ロンドンの狼男たちを演じている
I saw Lon Chaney, Jr. walking with the Queen, uh
ロン・チェイニー・ジュニアが女王と一緒に歩いているのを見たよ、うーん
Doing the werewolves of London
ロンドンの狼男たちを演じている
I saw a werewolf drinking a piña colada at Trader Vic’s
トレーダー・ヴィックでピニャコラーダを飲んでいる狼男を見た
And his hair was perfect
そして彼の髪は完璧だった
Na!
なあ！

[Chorus]
Ah-hoo
あ〜ほー
Werewolves of London
ロンドンの狼男たち
Huh, draw blood, uh
ふん、血を引き出す、うーん
Ah-hoo
あ〜ほー
Werewolves of London
ロンドンの狼男たち