What About Usは2017年のドナルド・トランプ大統領就任に対する政治批判を込めた(と思われる)曲です。曲中で明確に言及されませんが、曲の中心がWe(私たち)の目線で語られること、1月のトランプ大統領就任を受けて書かれたと思われるリリース時期(7月)から、上記のような解釈はほぼ間違いないと考えられます。

今回はそんなP!nk(ピンク)、「What About (ホワット・アバウト・アス)」の和訳を紹介します。

「What About 」歌詞の意味と和訳

私たちはサーチライトのようなもの
暗闇でも見えるほどに光り輝く
私たちはロケットでもある
空の星にだって飛んでいける
私たちは幾千もの美しい心の集まり
あなたはそんな皆を川の果てに売った

私たちはどうなるの?
答えは持ってるなんていつも
あなたは言ってたよね?
ねえ 私たちはどうなるのよ?
あなたに台無しにされた
これからの幸せはどうしてくれるの?

私たちはどうなるの?
最悪に終わった今までの計画のことは
一体あなたはどうしてくれるのよ?
愛してたのに 信頼してたのに
ねえ 私たちはどうなるのよ?

私たちは解決を待つ問題であり
愛されなければならない子供でもあるの
あなたが呼べば喜んで来るわ
でもあなたは私たちを踏みにじった
いい加減にしなさいよ

私たちはどうなるの?
答えは持ってるなんていつも
あなたは言ってたよね?
ねえ 私たちはどうなるのよ?
あなたに台無しにされた
これからの幸せはどうしてくれるの?

私たちはどうなるの?
最悪に終わった今までの計画のことは
一体あなたはどうしてくれるのよ?
愛してたのに 信頼してたのに
ねえ 私たちはどうなるのよ?

私たちはどうなるの?
最悪に終わった今までの計画のことは
一体あなたはどうしてくれるのよ?
愛してたのに 信頼してたのに
ねえ 私たちはどうなるのよ?

棒や石は骨を折るかもしれないけど
覚悟はいい?私は出来てる
ここからが始まり さあ立ち上がれ
覚悟はいい?私は出来てる

操られたくない 自由にさせてよ
覚悟はいい?私は出来てる
あいつらに教えてやる時がきたのよ
準備は出来た 私たちはどうなるの?

私たちはどうなるの?
答えは持ってるなんていつも
あなたは言ってたよね?
ねえ 私たちはどうなるのよ?
あなたに台無しにされた
これからの幸せはどうしてくれるの?

私たちはどうなるの?
最悪に終わった今までの計画のことは
一体あなたはどうしてくれるのよ?
愛してたのに 信頼してたのに
ねえ 私たちはどうなるのよ?

「What About (ホワット・アバウト・アス)」 – (ピンク)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia