What Difference Does It Make?/The Smiths 歌詞和訳と意味

What Difference Does It Make?/The Smiths 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
All men have secrets and here is mine
すべての男には秘密があり、これが僕の秘密だ
So let it be known
だから、それを知らせてくれ
For we have been through hell and high tide
僕たちは地獄と大潮を経験してきた
I can surely rely on you
僕は確かに君を信頼できる
And yet you start to recoil
それなのに君は身を引き始める
Heavy words are so lightly thrown
重い言葉があまりにも軽々と投げかけられる
But still I’d leap in front of a flying bullet for you
でもそれでも僕は君のためなら飛んでくる弾丸の前に飛び込むだろう

[Chorus 1]
So, what difference does it make?
だから、それが何の違いをもたらすの？
So, what difference does it make?
だから、それが何の違いをもたらすの？
It makes none
何の違いもない
But now you have gone
でも今、君は去ってしまった
And you must be looking very old tonight
そして君は今夜、とても老けて見えるはずだ

[Verse 2]
The devil will find work for idle hands to do
悪魔は怠けている手にやる仕事を見つけ出す
I stole and I lied, and why?
僕は盗み、嘘をついた、でもなぜ？
Because you asked me to!
君が僕に頼んだからだよ！
But now you make me feel so ashamed
でも今、君は僕をとても恥ずかしくさせる
Because I’ve only got two hands
なぜなら、僕にはただ二つの手しかないからだ
But I’m still fond of you, oh-ho-oh
でも僕はまだ君を好きだよ、oh-ho-oh

[Chorus 2]
So, what difference does it make? (Oooooh)
だから、それが何の違いをもたらすの？(Oooooh)
What difference does it make? (Oooooh)
それが何の違いをもたらすの？(Oooooh)
It makes none
何の違いもない
But now you have gone
でも今、君は去ってしまった
And your prejudice won’t keep you warm tonight
そして君の偏見は今夜、君を暖かくは保たないだろう

[Verse 3]
Oh, the devil will find work for idle hands to do
ああ、悪魔は怠けている手にやる仕事を見つけ出すだろう
I stole, and then I lied
僕は盗み、そして嘘をついた
Just because you asked me to
ただ君が僕に頼んだからだ
But now you know the truth about me
でも今、君は僕の真実を知る
You won’t see me anymore
もう僕を見ることはないだろう
Well, I’m still fond of you, oh-ho-oh
でも、まだ君のことが好きだよ、oh-ho-oh

[Chorus 3]
But no more apologies
でももう謝らない
No more, no more apologies
もう、もう謝らない
Oh, I’m too tired
ああ、僕は疲れ果ててる
I’m so sick and tired
僕はとても疲れて病んでいる
And I’m feeling very sick and ill today
そして今日、僕はとても病気で具合が悪い感じがする

[Outro]
But I’m still fond of you, oh-ho-oh
でも僕はまだ君を好きだよ、oh-ho-oh
Oh, my sacred one…
ああ、僕の神聖な君よ…
Oh…
ああ…