What Do You Say/Reba McEntire 歌詞和訳と意味

What Do You Say/Reba McEntire 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Stuck at a red light outside an adult bookstore
大人の本屋の外で赤信号で立ち止まっている
His son said, “Daddy, what are all those X’s for?”
彼の息子が言った、「パパ、それらの全てのXは何のためのものなの？」
As the light turned green he changed the subject fast
信号が青に変わると彼はすぐに話題を変えた
Started talking about football as they drove right past
彼らがそのまま運転を続ける中、彼はフットボールについて話し始めた

[Chorus]
So what do you say in a moment like this
では、このような瞬間には何と言いますか？
When you can’t find the words to tell it like it is
現状を正直に伝える言葉が見つからないとき
Just bite your tongue and let your heart lead the way
ただ舌を噛んで、心が道を示すままに
Let’s get out of here
ここから出よう
Oh, what do you say?
ああ、何と言う？

[Verse 2]
Seventeen years old
17歳
She was out with her friends
彼女は友人たちと外出していた
They started drinking at some party
彼女たちは何かのパーティで飲み始めた
Until she was three sheets to the wind
彼女がほろ酔い状態になるまで
Her momma always told her she could call no matter what
彼女の母親はいつでも電話していいといつも言っていた
She was crying on the front steps
彼女は玄関の階段で泣いていた
When her mom showed up
母親が現れた時

[Chorus]

[Verse 3]
Sometimes you got to listen to the silence
時には静寂を聴く必要がある
And give yourself a little time to think
そして自分自身に少し考える時間を与える
Her every breath is weaker than the last
彼女の一息つくごとに、それは最後のものより弱くなっていく
And lately when she sleeps she talks about the past
最近彼女が眠るとき、彼女は過去のことを話す
Her husband knows she’s tired of holding on
彼女の夫は彼女がもう耐えるのに疲れていることを知っている
She looks at him and says, “I want to go home!”
彼女は彼を見つめて、「家に帰りたい！」と言う

[Chorus]

[Outro]
Just close your eyes and let your heart lead the way
ただ目を閉じて、心が道を示すままに
Oh, what do you say?
ああ、何と言う？
Oh, what do you say?
ああ、何と言う？