What The Water Gave Me/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

What The Water Gave Me/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Time it took us
私たちが過ごした時間
To where the water was
水のある場所まで
That’s what the water gave me
それが水が私にくれたもの
And time goes quicker
時間はもっと速く進む
Between the two of us
私たち二人の間で
But oh, my love, don’t forsake me
でも、ああ、私の愛、私を見捨てないで
Take what the water gave me
水が私にくれたものを受け取って

[Chorus]
Lay me down
私を横たえて
Let the only sound
唯一の音が聞こえるように
Be the overflow
あふれ出る音が
Pockets full of stones
石でいっぱいのポケット
Lay me down
私を横たえて
Let the only sound
唯一の音が聞こえるように
Be the overflow
あふれ出る音が

[Verse 2]
And oh, poor Atlas
そして、ああ、可哀想なアトラス
The world’s a beast of a burden
世界は重荷の獣
You’ve been holding on a long time
あなたは長い間持ちこたえてきた
And all this longing
そして、このすべての切望
And the ships are left to rust
船は錆びついて放置される
That’s what the water gave us
それが水が私たちにくれたもの

[Chorus]
So lay me down
だから私を横たえて
Let the only sound
唯一の音が聞こえるように
Be the overflow
あふれ出る音が
Pockets full of stones
石でいっぱいのポケット
Lay me down
私を横たえて
Let the only sound
唯一の音が聞こえるように
Be the overflow
あふれ出る音が

[Verse 3]
‘Cause they took your loved ones
彼らがあなたの愛する人を連れ去ったから
But returned them in exchange for you
でも、あなたと交換に彼らを返してきた
But would you have it any other way?
でも、あなたは他の方法を望むだろうか？
Would you have it any other way?
あなたは他の方法を望むだろうか？
You couldn’t have it any other way
あなたは他の方法を持つことはできない

[Bridge]
‘Cause she’s a cruel mistress
なぜなら、彼女は冷酷な愛人だから
And a bargain must be made
そして、取引をしなければならない
But oh, my love, don’t forget me
でも、ああ、私の愛、私を忘れないで
When I let the water take me
私が水に身を任せるとき

[Chorus]
So lay me down
だから私を横たえて
Let the only sound
唯一の音が聞こえるように
Be the overflow
あふれ出る音が
Pockets full of stones
石でいっぱいのポケット
Lay me down
私を横たえて
Let the only sound
唯一の音が聞こえるように
Be the overflow
あふれ出る音が
So lay me down
だから私を横たえて
Let the only sound
唯一の音が聞こえるように
Be the overflow
あふれ出る音が
Pockets full of stones
石でいっぱいのポケット
Lay me down
私を横たえて
Let the only sound
唯一の音が聞こえるように
Be the overflow
あふれ出る音が