What Was I Thinkin’/Dierks Bentley 歌詞和訳と意味

What Was I Thinkin’/Dierks Bentley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Becky was a beauty from south Alabama
ベッキーは、アラバマ州南部出身の美女だった
Her daddy had a heart like a nine-pound hammer
彼女のお父さんは、九ポンドのハンマーのような心を持っていた
Think he even did a little time in the slammer
彼は少しの間、刑務所に入ったと思う
What was I thinking?
僕は何を考えていたんだ？
She snuck out one night and met me by the front gate
彼女はある夜、こっそりと出てきて、僕と玄関で会った
Her daddy came out waving that twelve gauge
彼女のお父さんは12ゲージの銃を振りながら出てきた
We tore out the drive he peppered my tailgate
僕たちはドライブを急いで、彼は僕の車の後部を撃った
What was I thinking?
僕は何を考えていたんだ？

[Pre-Chorus]
Oh, I knew there’d be hell to pay
ああ、僕は地獄を払わなくてはならないことを知っていた
But that crossed my mind a little too late
でも、それは少し遅すぎるくらいに僕の頭をよぎった
Cause I was

[Chorus]
Thinking about a little white tank top sitting right
僕は、ちょうどそこに座っている小さな白いタンクトップを考えていた
There in the middle by me
僕のすぐそばにある中央で
I was thinking about a long kiss man just got to get
僕は、長いキスをする男になりたいと考えていた
Going where the night might lead
夜がどこに導いてくれるか
I know what I was feeling
僕は何を感じていたのか分かっている
But what was I thinking… what was I thinking
でも、僕は何を考えていたんだ…僕は何を考えていたんだ

[Verse 2]
By the county line the cops were nipping on our heels
郡境では、警察が僕たちのあとを追っていた
Pulled off the road and kicked it in four-wheel
道路を外れて、四輪で蹴って走った
Shut off the lights and tore through the corn field
ライトを消して、トウモロコシ畑を走り抜けた
What was I thinking?
僕は何を考えていたんだ？
Out the other side she was hollering faster
反対側から彼女はもっと速く叫んでいた
Took a dirt road and had the radio blasting
土道を取って、ラジオを大音量で鳴らした
Hit the honky tonk for a little close dancing
ちょっと密着ダンスをするためにホンキートンクに行った
What was I thinking?
僕は何を考えていたんだ？

[Pre-Chorus]
Oh, I knew there’d be hell to pay
ああ、僕は地獄を払わなくてはならないことを知っていた
But that crossed my mind a little too late
でも、それは少し遅すぎるくらいに僕の頭をよぎった
Cause I was

[Chorus]
Thinking about a little white tank top sitting right
僕は、ちょうどそこに座っている小さな白いタンクトップを考えていた
There in the middle by me
僕のすぐそばにある中央で
I was thinking about a long kiss man just got to get
僕は、長いキスをする男になりたいと考えていた
Going where the night might lead
夜がどこに導いてくれるか
I know what I was feeling
僕は何を感じていたのか分かっている
But what was I thinking… what was I thinking
でも、僕は何を考えていたんだ…僕は何を考えていたんだ

[Verse 3]
When a mountain of a man with a “born to kill” tattoo
「生まれてから殺す」のタトゥーを持った男が
Tried to cut in I knocked out his front tooth
割り込もうとした時、僕は彼の前歯をぶっ飛ばした
We ran outside hood-sliding like Bo Duke
僕たちはボ・デュークのようにボンネットを滑りながら外に走った
What was I thinking?
僕は何を考えていたんだ？
I finally got her home at a half past too late
最終的に、彼女を家に連れて帰ったが、半分過ぎてから遅すぎた
Her daddy’s in a lawn chair sitting on the driveway
彼女のお父さんは、ドライブウェイに座っていた
Put it in park as he started my way
彼が僕の方へ向かってきたので、車を駐車した
What was I thinking, oh what was I thinking, oh what was I thinking
僕は何を考えていたんだ、ああ、僕は何を考えていたんだ、ああ、僕は何を考えていたんだ
Then she gave a come-and-get-me grin
それから彼女は、迎えに来てくれるような笑顔を見せた
And like a bullet we were gone again… cause I was
そして、弾丸のように僕たちは再び消えた…だって僕は

[Chorus]
Thinking about a little white tank top sitting right
僕は、ちょうどそこに座っている小さな白いタンクトップを考えていた
There in the middle by me
僕のすぐそばにある中央で
I was thinking about a long kiss man just got to get
僕は、長いキスをする男になりたいと考えていた
Going where the night might lead
夜がどこに導いてくれるか
I know what I was feeling
僕は何を感じていたのか分かっている
But what was I thinking… what was I thinking
でも、僕は何を考えていたんだ…僕は何を考えていたんだ