When I B On Tha Mic/Rakim 歌詞和訳と意味

When I B On Tha Mic/Rakim 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
I’m internationally known when I be on the mic
マイクを握るとき、俺は国際的に知られている
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
I’m internationally known, yo
国際的に知られている、よ
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
I’m internationally known when I be on the mic
マイクを握るとき、俺は国際的に知られている
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
So all hail the honorable
だから、みんなで敬意を表そう

[Verse 1]
It’s to my real ill niggas, heavyweight hitters
これは俺の本当にタフな仲間、ヘビー級の打者たちへ
Dough-getters, fifty ways to make figures
金を稼ぐ方法が五十通りあるよ、金を得る者たちよ
My niggas that come on the spot to feel sisters
俺の男たちが場所に来て、女性たちの気持ちを感じる
Like they hear real spitters and kids on the zigga-ziggas
本物のラッパーや、zigga-ziggaで遊んでいる子供たちの声を聞くように
When it’s ugly, then the club is lovely
場が厳しくなれば、クラブは素晴らしくなる
Thugs be sippin’ Hennessey and bubbly
スリがヘネシーとシャンパンをすすっている
To my comrades that keep it flamin’ hot
炎上させて続ける俺の仲間たちへ
On dangerous blocks, claimin’ spots
危険なブロックで、場所を主張して
Where the goal is to be one of the top-ranked soldiers
目指すはトップランクの兵士の一人になること
Forty-five holders, one of the high rollers
.45口径の持ち主、大勝者の一人
Get respect in the hood, credit is good
ヘッドに敬意を得て、信用は確立
Knock it down lumberjack style, baby; extra wood
丸太切りのスタイルで倒す、ベイビー;余分な木材を
Rock it all night long, the bang-a-thon, baby
一晩中ロックし続けろ、爆音マラソン、ベイビー
Keep hangin’ on, we like it with the lights on
ずっと吊るされていろ、俺たちはライトがついている方が好きだ
Don’t have to blow twenty thou’ to get to know honey’s style
ハニーのスタイルを知るためには2万ドル吹っ飛ばす必要はない
Show her the town, steal her heart, no money down
彼女に街を見せて、彼女の心を盗む、お金を使わずに

[Chorus]
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
I’m internationally known when I be on the mic
マイクを握るとき、俺は国際的に知られている
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
I’m internationally known, yo
国際的に知られている、よ
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
I’m internationally known when I be on the mic
マイクを握るとき、俺は国際的に知られている
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
So all hail the honorable
だから、みんなで敬意を表そう

[Verse 2]
How about some hardcore? Yeah, we like it raw for sure
ハードコアはどうだ？ うん、確かに俺たちは無加工が好きだ
Broads on the floor, wall to wall
広大な床に女たちがいる、壁から壁まで
There’s more at the door, players ball to score
ドアにはもっといる、プレーヤーたちは得点を目指してボールを投げる
‘Cause this right here is for all of y’all
だって、これは全ての皆さんのためのものだから
Rakim and Premo; yo, I got what you need, bro
ラキムとプレモ；よ、俺には君が必要とするものがある、兄弟
You go see a show, smokin’ El Niño
君はショーを見に行く、エルニーニョを吹く
And DJ’s play hits with hard bass kicks
そしてDJはハードなベースキックでヒットをかける
And then they display tricks like The Matrix
そして彼らはマトリックスのようなトリックを披露する
Make the record fly, undetected by the naked eye
レコードを飛ばす、肉眼では見えない
So just feel the vibe, ‘cause your ears never lie
だから、ただその雰囲気を感じるんだ、耳は決して嘘をつかないから
Nowadays DJ’s bags of tricks, graphic
今日ではDJたちはグラフィックのトリックの袋を持っている
On some behind-the-back shit, catch it and scratch it
裏で行われることに対して、それをキャッチしてスクラッチする
Blast it, this kid got his craft mastered
これを爆音で流す、この子は彼の技術を完璧にマスターしている
Hands is mad quick like he mix with magic
手はまるで魔法を混ぜるかのように素早い
Spin it back and forth and grab it
前後に回してそれをつかむ
And know just where it is… there it is
そしてちょうどそれがどこにあるかを知る…それだ

[Chorus]
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
I’m internationally known when I be on the mic
マイクを握るとき、俺は国際的に知られている
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
I’m internationally known, yo
国際的に知られている、よ
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
I’m internationally known when I be on the mic
マイクを握るとき、俺は国際的に知られている
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
So all hail the honorable
だから、みんなで敬意を表そう

[Verse 3]
To my elite peeps with the murderous mystiques
殺人的な神秘性を持つ俺のエリートな友人たちへ
I hit the streets with beats and they critique for weeks
ビートと共にストリートに出て、彼らは何週間も批評を行う
They be like: “How that kid Ra reach the peak?”
彼らは言うだろう: “どうやってあの子がピークに達したのか？”
Pull out the heat and use my technique to speak
ヒートを引き出して、俺のテクニックを使って話す
It’s dangerous, sit calm and explain to kids
それは危険だ、冷静に座って子供たちに説明する
What part of the game this is in foreign languages
これがゲームのどの部分なのか、外国語で
They nod their heads in agreement, I don’t play when it come to this
彼らは頷き同意する、これに関しては遊びじゃないから
There are few true emcees, that’s how I represent
本物のMCはほんの一握りだ、それが俺がどう表現するか
I see my spot in the basement, I had to descend
地下室に自分の場所を見つけた、降りて行かざるを得なかった
It was a few true emcees, we had to defend
本物のMCはほんの一握りだ、守らなければならなかった
We set the trends, oppose the phony
俺たちはトレンドを作り出す、偽物に反対する
The end justifies the means, we hold the trophy

[Chorus]
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
I’m internationally known when I be on the mic
マイクを握るとき、俺は国際的に知られている
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
I’m internationally known, yo
国際的に知られている、よ
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
I’m internationally known when I be on the mic
マイクを握るとき、俺は国際的に知られている
Hardcore, real ill niggas
ハードコア、真のタフな男たち
So all hail the honorable
だから、みんなで敬意を表そう