When I’m Gone/Simple Plan 歌詞和訳と意味

When I’m Gone/Simple Plan 歌詞和訳と意味

[Intro]
We’re doing it
やっていくんだ

[Verse 1]
I look around me
僕は周りを見る
But all I seem to see
しかし、見えるのは全部
Is people going nowhere
目的地もなく行く人々だけ
Expecting sympathy
共感を期待しながら
It’s like we’re going through the motions
まるで、我々は運命の台本に従って行動しているようだ
Of a scripted destiny
決まりきった運命を
Tell me where’s our inspiration
僕たちのインスピレーションはどこにある？
If life won’t wait
人生は待ってくれない
I guess it’s up to me
それなら、僕がやるしかない

[Chorus]
Whoa
おお
No, we’re not gonna waste another moment in this town
いや、この町で一瞬でも無駄にしない
Whoa
おお
And we won’t come back, the world is calling out
そして僕たちは戻らない、世界が呼んでいる
Whoa
おお
We’ll leave the past in the past
過去は過去にして
Gonna find the future
未来を見つけに行く
If misery loves company
苦しみが共感を求めるなら
Well, so long, you’ll miss me when I’m gone
それならさよなら、僕がいなくなったら寂しがるだろう

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh
おお、おお、おお
You’re gonna miss me when I’m gone
僕がいなくなったら寂しがるだろう
Oh, oh, oh
おお、おお、おお

[Verse 2]
Procrastination, running circles in my head
先延ばし、僕の頭の中を走り回る
While you sit there contemplating
君がそこで思案している間に
You wound up left for dead (Left for dead)
君は見捨てられてしまう（見捨てられる）
Life is what happens while you’re busy making your excuses
生活は、君が言い訳を作っている間に起こる
Another day, another casualty
また一日、また一つ犠牲が出る
And that won’t happen to me
しかし、それは僕には起こらない

[Chorus]
Whoa
おお
No, we’re not gonna waste another moment in this town
いや、この町で一瞬でも無駄にしない
Whoa
おお
And we won’t come back, the world is calling out
そして僕たちは戻らない、世界が呼んでいる
Whoa
おお
We’ll leave the past in the past
過去は過去にして
Gonna find the future
未来を見つけに行く
If misery loves company
苦しみが共感を求めるなら
Well, so long, you’ll miss me when I’m gone
それならさよなら、僕がいなくなったら寂しがるだろう

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh
おお、おお、おお
You’re gonna miss me when I’m gone
僕がいなくなったら寂しがるだろう
Oh, oh, oh
おお、おお、おお
You’re gonna miss me when I’m gone
僕がいなくなったら寂しがるだろう
When I’m gone
僕がいなくなったら
Let’s go!
行こう！

[Bridge]
Won’t look back
振り向かない
When I say goodbye
さよならを言うとき
I’m gonna leave this hole behind me
僕はこの穴を背後に残すつもりだ
Gonna take what’s mine tonight
今夜、僕のものを手に入れる
‘Cause every wasted day becomes a wasted chance
だって一日無駄にすると、無駄なチャンスになるから
You’re gonna wake up feeling sorry
君は後悔して目覚めるだろう
‘Cause life won’t wait
人生は待ってくれない
I guess it’s up to you
それなら、君がやるしかないだろう

[Chorus]
Whoa
おお
No, we’re not gonna waste another moment in this town
いや、この町で一瞬でも無駄にしない
Whoa
おお
And we won’t come back, the world is calling out
そして僕たちは戻らない、世界が呼んでいる
Whoa
おお
We’ll leave the past in the past
過去は過去にして
Gonna find the future
未来を見つけに行く
If misery loves company
苦しみが共感を求めるなら
Well, so long, you’ll miss me when I’m gone
それならさよなら、僕がいなくなったら寂しがるだろう

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh
おお、おお、おお
You’re gonna miss me when I’m gone
僕がいなくなったら寂しがるだろう
Oh, oh, oh
おお、おお、おお
You’re gonna miss me when I’m gone
僕がいなくなったら寂しがるだろう
Oh, oh, oh
おお、おお、おお
You’re gonna miss me when I’m gone
僕がいなくなったら寂しがるだろう
Oh, oh, oh
おお、おお、おお
You’re gonna miss me when I’m gone
僕がいなくなったら寂しがるだろう