When I’m Gone/3 Doors Down 歌詞和訳と意味

When I’m Gone/3 Doors Down 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s another world inside of me that you may never see
僕の内側には、君が決して見ることのない別の世界がある
There’s secrets in this life that I can’t hide
隠せない人生の秘密があるんだ
But somewhere in this darkness
でもこの闇のどこかに
There’s a light that I can’t find
見つけられない光がある
Well maybe it’s too far away, yeah
それは遠すぎるのかもしれない、ええ
Or maybe I’m just blind
あるいは、僕がただ目が見えないだけかもしれない
Or maybe I’m just blind
あるいは、僕がただ目が見えないだけかもしれない

[Chorus]
So hold me when I’m here
だから僕がここにいるときは抱きしめて
Right me when I’m wrong
僕が間違っているときは正して
Hold me when I’m scared
僕が怖がっているときは抱きしめて
And love me when I’m gone
そして僕がいなくなったときは愛して
Everything I am and everything in me
僕の全て、そして僕の中の全てが
Wants to be the one you wanted me to be
君が望んでいた僕になりたがっている
I’d never let you down
僕は君を絶対にがっかりさせない
Even if I could
たとえそれが可能だとしても
I’d give up everything
僕は全てを捨てるだろう
If only for your good
君のためならば
So hold me when I’m here
だから僕がここにいるときは抱きしめて
Right me when I’m wrong
僕が間違っているときは正して
You can hold me when I’m scared
君は僕が怖がっているときに抱きしめることができる
You won’t always be there
君はいつもそこにはいないだろう
So love me when I’m gone
だから僕がいなくなったときは愛して
Love me when I’m gone
僕がいなくなったときに愛して

[Verse 2]
When your education x-ray
君の教育的なX線が
Cannot see under my skin
僕の肌の下を見ることができないとき
I won’t tell you a damn thing
僕は一言も君に話さないだろう
That I could not tell my friends
友達には言えないことは
Roaming through this darkness
この闇を彷徨って
I’m alive, but I’m alone
僕は生きてるけど、一人だ
And part of me is fighting this
僕の一部はこれと戦っている
But part of me is gone
でも僕の一部は去ってしまった

[Chorus]
So hold me when I’m here
だから僕がここにいるときは抱きしめて
Right me when I’m wrong
僕が間違っているときは正して
Hold me when I’m scared
僕が怖がっているときは抱きしめて
And love me when I’m gone
そして僕がいなくなったときは愛して
Everything I am and everything in me
僕の全て、そして僕の中の全てが
Wants to be the one you wanted me to be
君が望んでいた僕になりたがっている
I’d never let you down
僕は君を絶対にがっかりさせない
Even if I could
たとえそれが可能だとしても
I’d give up everything
僕は全てを捨てるだろう
If only for your good
君のためならば
So hold me when I’m here
だから僕がここにいるときは抱きしめて
Right me when I’m wrong
僕が間違っているときは正して
You can hold me when I’m scared
君は僕が怖がっているときに抱きしめることができる
You won’t always be there
君はいつもそこにはいないだろう
So love me when I’m gone
だから僕がいなくなったときは愛して
Love me when I’m gone
僕がいなくなったときに愛して

[Refrain]
Or maybe I’m just blind
あるいは、僕がただ目が見えないだけかもしれない

[Chorus]
So hold me when I’m here
だから僕がここにいるときは抱きしめて
Right me when I’m wrong
僕が間違っているときは正して
Hold me when I’m scared
僕が怖がっているときは抱きしめて
And love me when I’m gone
そして僕がいなくなったときは愛して
Everything I am and everything in me
僕の全て、そして僕の中の全てが
Wants to be the one you wanted me to be
君が望んでいた僕になりたがっている
I’d never let you down
僕は君を絶対にがっかりさせない
Even if I could
たとえそれが可能だとしても
I’d give up everything
僕は全てを捨てるだろう
If only for your good
君のためならば
So hold me when I’m here
だから僕がここにいるときは抱きしめて
Right me when I’m wrong
僕が間違っているときは正して
You can hold me when I’m scared
君は僕が怖がっているときに抱きしめることができる
You won’t always be there
君はいつもそこにはいないだろう
So love me when I’m gone
だから僕がいなくなったときは愛して
Love me when I’m gone
僕がいなくなったときに愛して
Love me when I’m gone
僕がいなくなったときに愛して

[Outro]
Love me when I’m gone
僕がいなくなったときに愛して
When I’m gone
僕がいなくなったときに
When I’m gone
僕がいなくなったときに
When I’m gone
僕がいなくなったときに