When The Curtain Falls/Greta Van Fleet 歌詞和訳と意味

When The Curtain Falls/Greta Van Fleet 歌詞和訳と意味

[Intro]
(One, two, three, four)
（1、2、3、4）

[Verse 1]
Well, you’re so pretty and I love you so
まあ、君はとてもきれいで、僕は君が大好きだ
You know I’m your biggest fan
僕が君の最大のファンだって、君知ってるよね
I saw your picture and it’s the best
君の写真を見たよ、それは最高だった
The finest in the land
この国で最も素晴らしいものだ

[Pre-Chorus]
Camera, lights, and action
カメラ、ライト、アクション
Yeah, the words you know so well
うん、よく知ってる言葉だね
You’re in and out of fashion
君は時々ファッションの中心になる
In Hollywood of Hell
地獄のハリウッドで

[Chorus]
When the curtain falls
カーテンが閉まるとき
Walk the hollow halls, babe
虚ろな廊下を歩け、ベイビー
Once a valley doll
かつては谷の人形だったんだ
Now you’re not at all, no
でも、もうそうじゃない、ノー

[Verse 2]
Well, I love you in that movie show
あの映画での君が大好きだったよ
Can I have your autograph?
サインもらえる？
It’s so funny you have such charm
君がこんなに魅力的で面白いなんて
The whole thing made me laugh
全てが僕を笑わせたよ

[Pre-Chorus]
Obetrol and cocktails
オベトロールとカクテル
You’re counting all your rings
君は全てのリングを数えてる
They all said they loved you
みんな君を愛してるって言ってたね
Didn’t they, darling?
そうじゃなかったっけ、ダーリン？
Well, they’ve taken all your things
まあ、彼らは君の全てを奪ったよ

[Chorus]
When the curtain falls
カーテンが閉まるとき
Walk the hollow halls, babe
虚ろな廊下を歩け、ベイビー
Once a valley doll
かつては谷の人形だったんだ
Now you’re not at all, no
でも、もうそうじゃない、ノー

[Bridge]
Well, listen, darling
よく聞いて、ダーリン
It’s been real swell
とても素晴らしかったよ
What can I say?
何と言ったらいい？
You’ve got it all
君は全てを持ってる
You’re a one woman show
君はワンマンショーだ
But I’m not gonna lie to you
でも、君に嘘をつくつもりはない
You could use a little work
ちょっと手を入れる必要があるかもね
Well, at your age
まあ、君の年齢では
Well
まあ

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Chorus]
When the curtain falls
カーテンが閉まるとき
Walk the hollow halls, babe
虚ろな廊下を歩け、ベイビー
Once a valley doll
かつては谷の人形だったんだ
Now you’re not at all
でも、もうそうじゃない

[Outro]
Goodbye, baby
さようなら、ベイビー
Goodbye
さようなら