When the Going Gets Tough, the Tough Get Going/Billy Ocean 歌詞和訳と意味

When the Going Gets Tough, the Tough Get Going/Billy Ocean 歌詞和訳と意味

When the going gets tough
逆境に立ち向かう時
The tough get going, tough, tough, huh, huh, huh
強い者は立ち上がる、強く、強く、ふふ、ふふ、ふふ
When the going gets tough, the tough get ready
逆境に立ち向かう時、強い者は準備する

Yeah, ooooh, do da do da
やあ、オーッ、ドゥダドゥダ

I got something to tell you
君に伝えたいことがあるんだ
I got something to say
言いたいことがある
I’m gonna put this dream in motion
この夢を動かし始めるんだ
Never let nothing stand in my way
何も僕の道を邪魔させない
When the going gets tough
逆境に立ち向かう時
The tough get going
強い者は立ち上がる

I’m gonna get myself ‘cross the river
僕は川を渡っていくつもりだ
That’s the price I’m willing to pay
その代償を払う覚悟があるんだ
I’m gonna make you stand and deliver
君に立って全力を尽くさせるんだ
And give me love in the old-fashion way
そして古き良き方法で愛をくれ

Woooh
ウー

Darlin’, I’ll climb any mountain
ダーリン、どんな山でも登るよ
Darlin’, I’ll do anything
ダーリン、何でもするよ

Ooh (ooh), can I touch you (can I touch you)
オー（オー）、君に触れてもいい？（触れてもいい？）
And do the things that lovers do
そして恋人たちがすることをする
Ooh (ooh), want to hold you (wanna hold you)
オー（オー）、君を抱きしめたい（抱きしめたい）
I gotta get it through to you, oooh
僕の気持ちを君に伝えなきゃ、オーッ

When the going gets tough
逆境に立ち向かう時
The tough get going
強い者は立ち上がる
When the going gets rough
逆境が厳しくなる時
The tough get rough
強い者は荒々しくなる
Hey, hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
Ooooh baby
オーッベイビー

I’m gonna buy me a one-way ticket
片道切符を買うつもりだ
Nothin’s gonna hold me back
何も僕を抑えつけることはない
Your love’s like a slow train coming (slow train coming)
君の愛はゆっくりと来る電車のようだ（ゆっくりと来る電車）
And I can feel it coming down the track
そして僕はそれが線路を伝ってくるのを感じるんだ
(woh)
（ウォー）

Darlin’, I’ll climb any mountain
ダーリン、どんな山でも登るよ
Darlin’, I’ll do anything
ダーリン、何でもするよ
Ooh (ooh) can I touch you (can I touch you)
オー（オー）君に触れてもいい？（触れてもいい？）
And do the things that lovers do
そして恋人たちがすることをする
Ooh, (ooh) want to hold you (wanna hold you)
オー（オー）、君を抱きしめたい（抱きしめたい）
I gotta get it through to you (ooh)
僕の気持ちを君に伝えなきゃ（オー）
Cause when the going gets tough
逆境に立ち向かう時だって
The tough get going
強い者は立ち上がる
When the going gets rough
逆境が厳しくなる時
The tough get rough
強い者は荒々しくなる

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー、イェー
Wooh, yeah, yeah, yeah, yeah
ウー、イェー、イェー、イェー、イェー

Darlin’, I’ll climb any mountain
ダーリン、どんな山でも登るよ
Darlin’, I’ll swim every sea
ダーリン、どの海でも泳ぐよ
Darlin’, I’ll reach for the heaven
ダーリン、天に手を伸ばすよ
Darlin’, with you lovin’ me
ダーリン、君が僕を愛してくれるから
Oooh (oooh)

Oooh, can I touch you (can I touch you)
オー、君に触れてもいい？（触れてもいい？）
And do the things that lovers do (can I touch you)
そして恋人たちがすることをする（触れてもいい？）
Oooh (ooh), want to hold you (wanna hold you)
オー（オー）、君を抱きしめたい（抱きしめたい）
I gotta get it through to you
僕の気持ちを君に伝えなきゃ

When the going gets tough
逆境に立ち向かう時
Going gets tough
逆境が厳しくなる
Going gets rough
逆境が厳しくなる
Going gets rough
逆境が厳しくなる