When Will I See You Smile Again?/Bell Biv DeVoe 歌詞和訳と意味

When Will I See You Smile Again?/Bell Biv DeVoe 歌詞和訳と意味

[Intro]
I’m so sorry baby, I never meant to hurt you
本当にごめん、君を傷つけるつもりなんてなかったんだ
Please forgive me
どうか僕を許してくれ
La da da da da da da La da da da da da da da da oh ho
La da da da da da da La da da da da da da da da oh ho

[Verse 1]
Tears I see drop from your eyes, Tell me why you cry
君の目から落ちる涙、どうして泣いているのか教えてくれ
Guilt I feel when you look at me, Did I let you down
君が僕を見るとき、僕は罪悪感を感じる、君を失望させてしまったか？

[Bridge]
Girl, you see that I, I apologize
君は見てるよね、僕が謝罪しているのを
Tell me what to do, to get through to you
君に何をすればいいのか、君に通じるために何をすればいいのか教えてくれ
Girl, it’s not the same
君、もう以前とは同じじゃない
I know I was to blame, Just tell me when will I
僕が悪かったのは分かってる、ただ僕に教えてくれ、いつ僕は
See you smile again
再び君の笑顔を見られるのか

[Hook]
Tell me when will I see you smile again
いつ再び君の笑顔を見られるのか教えてくれ
Cause I know I messed up baby (Oh)
だって僕はミスを犯したんだ、ベイビー（オー）
And I know you’re fed up (Ooh) sugar (Hey hey)
そして君はもううんざりしていることも知ってる（ウー）シュガー（ヘイヘイ）
Tell me when will I see you smile again (Oh, oh, oh)
再び君の笑顔を見られるのはいつなのか教えてくれ（オー、オー、オー）
Cause I know I messed up, baby, and I know you’re fed up sugar
だって僕はミスを犯したんだ、ベイビー、そして君はもううんざりしているんだ、シュガー

[Verse 2]
Promises I know I made many times before, and I broke each one of them
僕が何度も約束を破ったことを知ってる、そしてそれぞれを破ったんだ
But I had to learn over and over again
でも僕は何度も何度も学ばなければならなかったんだ
Don’t hurt the one you love
愛する人を傷つけてはいけないんだ

[Bridge]
Girl, you see that I, I apologize
君は見てるよね、僕が謝罪しているのを
Tell me what to do, to get through to you
君に何をすればいいのか、君に通じるために何をすればいいのか教えてくれ
Girl, it’s not the same
君、もう以前とは同じじゃない
I know I was to blame, Just tell me when will I
僕が悪かったのは分かってる、ただ僕に教えてくれ、いつ僕は
See you smile again
再び君の笑顔を見られるのか

[Hook]
Tell me when will I see you smile again
いつ再び君の笑顔を見られるのか教えてくれ
Cause I know I messed up baby (Oh)
だって僕はミスを犯したんだ、ベイビー（オー）
And I know you’re fed up (Ooh) sugar (Hey hey)
そして君はもううんざりしていることも知ってる（ウー）シュガー（ヘイヘイ）
Tell me when will I see you smile again (Oh, oh, oh)
再び君の笑顔を見られるのはいつなのか教えてくれ（オー、オー、オー）
Cause I know I messed up, baby, and I know you’re fed up sugar
だって僕はミスを犯したんだ、ベイビー、そして君はもううんざりしているんだ、シュガー

Look baby, Listen
見てくれ、ベイビー、聞いてくれ
Please forgive me for all the wrong I’ve done
僕がしたすべての間違いを許してくれ
You see I just can’t understand, why I keep making
君は見てるよね、なぜ僕が同じ種類のミスを何度も何度も犯してしまうのか、僕には理解できないんだ
This same kind of mistake over and over again
何度も何度も同じ種類のミスを繰り返すこと
But there’s one question that remains in the back of my mind now
でも今、僕の頭の奥に残っている一つの問いがある
And that is…
それは…
When will I see you smile again?
僕はいつ再び君の笑顔を見ることができるの？

[Hook]
Tell me when will I see you smile again (baby we can talk it over)
いつ再び君の笑顔を見られるのか教えてくれ（ベイビー、話し合うことができるよ）
Cause I know I messed up baby (baby we can work it out)
だって僕はミスを犯したんだ、ベイビー（ベイビー、解決することができるよ）
And I know you’re fed up sugar
そして君はもううんざりしていることも知ってる、シュガー
Tell me when will I see you smile again
いつ再び君の笑顔を見られるのか教えてくれ
Cause I know I messed up baby
だって僕はミスを犯したんだ、ベイビー
And I know you’re fed up sugar (Is there something I can do, hey, hey, hey, hey)
そして君はもううんざりしていることも知ってる、シュガー（何か僕にできることがあるか？ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
Tell me when will I (Oh) see you smile (Ooh) again
いつ再び（オー）君の笑顔（ウー）を見られるのか教えてくれ
Cause I know I messed up baby
だって僕はミスを犯したんだ、ベイビー
And I know you’re fed up sugar
そして君はもううんざりしていることも知ってる、シュガー
Tell me when will I see you smile again
いつ再び君の笑顔を見られるのか教えてくれ
Cause I know I messed up baby
だって僕はミスを犯したんだ、ベイビー