When Worlds Collide/Powerman 5000 歌詞和訳と意味

When Worlds Collide/Powerman 5000 歌詞和訳と意味

[Intro]
Now this is what it’s like when worlds collide
今これが世界がぶつかり合うときの様子だ
Now this is what it’s like
今これがその感じだ
Now this is what it’s like when worlds collide
今これが世界がぶつかり合うときの様子だ
Now this is what it’s like
今これがその感じだ

[Verse 1]
What is it really that’s goin’ on here?
一体何が本当に起こっているんだ？
You’ve got the system for total control
君は完全な支配のためのシステムを持っている
Now is there anybody out there?
今そこに誰かいるか？
Now watch us suffer, yeah, ‘cause we can’t go
今俺たちが苦しむのを見てくれ、だって俺たちは行けないからさ
What is it really that is in your head?
本当に君の頭の中に何があるんだ？
What little life that you had just died
君が持っていたちょっとした生命がただ死んだんだ
I’m gonna be the one that’s takin’ over
俺が引き継ぐ者になる
Now this is what it’s like when worlds collide
今これが世界がぶつかり合うときの様子だ

[Chorus]
Are you ready to go?
行く準備はできてるか？
Cause I’m ready to go
だって俺は行く準備ができてる
What you gonna do, baby, baby?
君は何をするつもりだ、ベイビー、ベイビー？
Are you goin’ with me?
俺と一緒に行くか？
Cause I’m goin’ with you
だって俺は君と一緒に行く
That’s the end of all time
それが全ての時間の終わりだ

[Verse 2]
What is it really that motivates you?
本当に何が君を動機付けてるんだ？
The need to fly or this fierce stop?
飛びたいという欲求か、この激しい停止か？
I’ll go along, but then you’ll realize
俺は付いていくけど、それから君は気づくだろう
When we get there, I say nine of ten drop
そこに着いたら、俺は10人中9人が脱落すると言う
Now who’s the light and who is the Devil?
今誰が光で、誰が悪魔なのか？
You can’t decide, so I’ll be your guide
君は決められないから、俺が君の案内人になるよ
And one by one, they will be hand-chosen
そして一つずつ、それらは手で選ばれる
Now this is what it’s like when worlds collide
今これが世界がぶつかり合うときの様子だ

[Chorus]
Are you ready to go?
行く準備はできてるか？
Cause I’m ready to go
だって俺は行く準備ができてる
What you gonna do, baby, baby?
君は何をするつもりだ、ベイビー、ベイビー？
Are you goin’ with me?
俺と一緒に行くか？
Cause I’m goin’ with you
だって俺は君と一緒に行く
That’s the end of all time
それが全ての時間の終わりだ

[Bridge]
(You are a robot)
（君はロボットだ）
Now this is what it’s like when worlds collide
今これが世界がぶつかり合うときの様子だ
Now this is what it’s like
今これがその感じだ
Now this is what it’s like when worlds collide
今これが世界がぶつかり合うときの様子だ
Now this is what it’s like
今これがその感じだ

[Verse 3]
What is it really when they’re fallin’ over?
本当に何が倒れていくときなのか？
Everything that you thought was denied
君が拒否されたと思っていた全て
I’m gonna be the one that’s takin’ over
俺が引き継ぐ者になる
Now this is what it’s like when worlds collide
今これが世界がぶつかり合うときの様子だ

[Chorus]
Are you ready to go?
行く準備はできてるか？
Cause I’m ready to go
だって俺は行く準備ができてる
What you gonna do, baby, baby?
君は何をするつもりだ、ベイビー、ベイビー？
Are you goin’ with me?
俺と一緒に行くか？
Cause I’m goin’ with you
だって俺は君と一緒に行く
That’s the end of all time
それが全ての時間の終わりだ
Are you ready to go?
行く準備はできてるか？
Cause I’m ready to go
だって俺は行く準備ができてる
What you gonna do, baby, baby?
君は何をするつもりだ、ベイビー、ベイビー？
Are you goin’ with me?
俺と一緒に行くか？
Cause I’m goin’ with you
だって俺は君と一緒に行く
That’s the end of all time
それが全ての時間の終わりだ

[Outro]
Are you ready?
準備はできてるか？
Yeah, I’m ready
うん、俺は準備できてる
That’s the end of all time
それが全ての時間の終わりだ
Are you goin’?
行くのか？
Yeah I’m goin’
うん、俺は行く
That’s the end of all time
それが全ての時間の終わりだ