When You Love Someone/James TW 歌詞和訳と意味

When You Love Someone/James TW 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Come home early after class
授業が終わったら早く帰ってきて
Don’t be hanging ‘round the back of the schoolyard
校庭の裏でぶらぶらしてないで
I’ve been called up by your teacher
先生から電話が来たんだ
She said she can’t even reach you ‘cause you’re so far
君が遠すぎて、彼女は君にさえ触れられないと言ってた
You’ve been talking with your fists
君は拳で話をしている
We didn’t raise you up like this, now did we?
僕たちは君をこのように育てなかったよね？
There’ve been changes in this house
この家では変化が起きている
Things you don’t know about in this family
家族の中で君が知らないことがある

[Pre-Chorus]
It don’t make sense, but nevertheless
それは理解できないかもしれない、でもそれにもかかわらず
You gotta believe us, it’s all for the best
君は僕たちを信じなければならない、全ては最善のためだ
It don’t make sense
それは理解できない
The way things go
物事が進む道筋
Son, you should know
息子、君は知るべきだ

[Chorus]
Sometimes moms and dads fall out of love
時には、母親と父親は愛を失う
Sometimes two homes are better than one
時には、二つの家が一つより良いこともある
Some things you can’t tell your sister ‘cause she’s still too young
君の妹にはまだ若すぎるから言えないこともある
Yeah, you’ll understand
うん、君は理解するだろう
When you love someone
誰かを愛するときに

[Verse 2]
There ain’t no one here to blame
ここには責めるべき誰もいない
And nothing’s going to change with your old friends
君の昔の友人たちとの関係は何も変わらない
Your room will stay the same
君の部屋はそのままである
‘Cause you’ll only be away on the weekends
君がいないのは週末だけだから

[Pre-Chorus]
It don’t make sense but nevertheless
それは理解できないけど、それでも
You gotta believe us, it’s all for the best
君は僕たちを信じなければならない、全ては最善のためだから
It don’t make sense
それは理解できない
It don’t add up
合計が合わない
But we’ll always love you no matter what
でも僕たちは君を何があってもずっと愛し続けるよ

[Chorus]
Sometimes moms and dads fall out of love
時には、母親と父親は愛を失う
Sometimes two homes are better than one
時には、二つの家が一つより良いこともある
Some things you can’t tell your sister ‘cause she’s still too young
君の妹にはまだ若すぎるから言えないこともある
Yeah, you’ll understand
うん、君は理解するだろう
When you love someone
誰かを愛するときに
When you love someone
誰かを愛するときに

[Bridge]
Come home early after class
授業が終わったら早く帰ってきて
Don’t be hanging ‘round the back of the schoolyard
校庭の裏でぶらぶらしてないで
And if we’re crying on the couch
そしてもし僕たちがソファで泣いていたら
Don’t let it freak you out
それに怖がらないで
It’s just been so hard
ただ、とても辛いんだ

[Chorus]
Sometimes moms and dads fall out of love
時には、母親と父親は愛を失う
Sometimes the best intentions just ain’t enough
時には最善の意図さえも足りないことがある
Some things you can’t tell your sister ‘cause she’s still too young
君の妹にはまだ若すぎるから言えないこともある
Yeah, you’ll understand
うん、君は理解するだろう
When you love someone
誰かを愛するときに
When you love someone
誰かを愛するときに
When you love someone
誰かを愛するときに
When you love someone
誰かを愛するときに