When You Were Young/The Killers 歌詞和訳と意味

「When You Were Young」はアメリカはラスベガスのロックバンド、ザ・キラーズが2006年に発表した楽曲です。セカンドアルバム『Sam’s Town』のリードシングルです。

ブランドン「ファーストアルバム『Hot Fuss』が売れたのでプレッシャーはあった。でもこの曲の完成によって気が楽になったのは確かだね。この曲みたいに、ひとつのコードの繰り返しに魅力を感じるよ」
結果的に「When You Were Young」はバンドに力を与えて、バンドの方向性を決めてくれた曲になりました。

歌詞に関しては “救世主は予想外の形で現れる” ことらしいです。抽象的すぎて「どこから？」って感じです…

When You Were Young/The Killers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You sit there in your heartache
君は心の痛みを抱えて座ってる
Waiting on some beautiful boy to
美しい少年の登場を待ってる
To save you from your old ways
古い習慣から救って欲しい
You play forgiveness
情けなく媚びを売る
Watch it now, here he comes
ほら見て、彼がやって来た

[Chorus 1]
He doesn’t look a thing like Jesus
彼はイエスに似てないけど
But he talks like a gentlemen
紳士のような話し方をする
Like you imagined
君の想像した通り
When you were young
あの頃の君が想像したみたいに

[Verse 2]
Can we climb this mountain? I don’t know
僕たちはこの山を登れる？どうだろう
Higher now than ever before
今まで以上に高い山なんだ
I know we can make it if we take it slow
ゆっくり歩けば山頂に到着できるかな？
Let’s take it easy
気楽に行くよ
Easy now, watch it go
まぁ見てて

[Chorus 2]
We’re burning down the highway skyline
僕たちはハイウェイのスカイラインを爆走してる
On the back of a hurricane that started turning
ハリケーンの背中に乗って
When you were young
若い頃
When you were young
君が若かった頃に

[Interlude]
And sometimes you close your eyes
時々、君は目を閉じる
And see the place where you used to live
かつて暮らしたあの場所
When you were young
君が若い時

[Bridge]
They say the devil’s water — it ain’t so sweet
悪魔の水はそんなに甘くない
You don’t have to drink right now
今すぐ飲まなくていいけど
But you can dip your feet
足を浸すくらいはできるだろ？
Every once in a little while
たまにでいいからさ

[Verse 1]
You sit there in your heartache
君は心の痛みを抱えて座ってる
Waiting on some beautiful boy to
美しい少年の登場を待ってる
To save you from your old ways
古い習慣から救って欲しい
You play forgiveness
情けなく演じるしかない
Watch it now, here he comes
ほら見て、彼がやって来たよ

[Chorus 1]
He doesn’t look a thing like Jesus
彼はイエスに似てないけど
But he talks like a gentlemen
紳士のような話し方
Like you imagined
君の想像通り
When you were young
あの頃の君が想像したみたいに

[Outro]
I said he doesn’t look a thing like Jesus
「イエスには似てないよ」
He doesn’t look a thing like Jesus
彼はイエスには似てないけど
But more than you’ll ever know
君が想像した以上の男だった