Where Do You Go/No Mercy 歌詞和訳と意味

[Chorus Intro]
Where do you go, my lovely
君はどこへ行くの、僕の愛しい人
Where do you go
君はどこへ行くの
I wanna know, my lovely, I wanna know
君の行き先が知りたい、僕の愛しい人、知りたいんだ
Where do you go, oh oh eh oh
君はどこへ行くの、オー、オー、エー、オー
I wanna know, oh oh eh oh
知りたいんだ、オー、オー、エー、オー
Where do you go, oh oh eh oh…
君はどこへ行くの、オー、オー、エー、オー…
I wanna know…
知りたいんだ…

[Verse 1]
You leave without a word, no message, no number
君は何も言わずに去る、メッセージも連絡先も残さず
And now my head is pounding like rolling thunder
そして今、僕の頭は転がる雷のように鳴り響いている
You left me with a heartache deep inside
君は僕を深い心の痛みと共に置いていった
Girl you should see me cry all night, and I wonder
君は僕が一晩中泣いている様子を見るべきだ、そして僕は思う

Everybody says, what a shame, what is wrong
皆は言う、「何て残念なんだ」と、「何が間違っているんだ」
They don’t like the game we play
彼らは僕たちがやっている遊びが好きじゃない
Heard you’re hanging round every night until dawn
君が毎晩、夜明けまでハングアウトしていると聞いた
I’m waiting for you night and day
僕は君を昼も夜も待っている

[Chorus]
Where do you go, my lovely
君はどこへ行くの、僕の愛しい人
Where do you go
君はどこへ行くの
I wanna know, my lovely, I wanna know
君の行き先が知りたい、僕の愛しい人、知りたいんだ

Where do you go, oh oh eh oh
君はどこへ行くの、オー、オー、エー、オー
I wanna know, oh oh eh oh
知りたいんだ、オー、オー、エー、オー
Where do you go, oh oh eh oh…
君はどこへ行くの、オー、オー、エー、オー…
I wanna know…
知りたいんだ…

[Verse 3]
You gotta break the silence, don’t keep me waiting
君はこの静けさを打ち破らなくてはならない、僕を待たせないで
Just like a river flowing to the sea
まるで川が海へと流れていくように
You are running back to me
君は僕のところへ戻ってくるんだ
Girl hear what I am saying
僕の言っていることを聞いて、女の子
Come back and save me
戻ってきて、僕を救ってくれ

[Chorus]
Where do you go, My Lovely
君はどこへ行くの、僕の愛しい人
I wanna know
僕は知りたいんだ

Where do you go, oh oh oh…
君はどこへ行くの、オー、オー、オー…
Where do you go, oh oh oh…
君はどこへ行くの、オー、オー、オー…
I wanna know
僕は知りたいんだ

Na na na na nida, na na nida da da dee da
ナー、ナー、ナー、ナー、ニーダ、ナー、ナー、ニーダ、ダー、ダー、ディー、ダー
Na na na na nida, na na nida da da dee da
ナー、ナー、ナー、ナー、ニーダ、ナー、ナー、ニーダ、ダー、ダー、ディー、ダー

Where do you, where do you go?…
君は、君はどこへ行くの？…
Where do you, where do you go?…
君は、君はどこへ行くの？…

Save me…
僕を救ってくれ…

Come back and dry the tears, I cried for you baby
戻ってきて、僕が君のために流した涙を拭いてくれ、ベイビー
You’ve gotta stop this heartache deep inside
君は僕の心の奥深くにあるこの心痛を止めなくてはならない
You’ve gotta help me make it through the night safely
君は僕が安全に夜を過ごす手助けをしなくてはならない
Come back and save me
戻ってきて、僕を救ってくれ

[Chorus]
Where do you go, my lovely
君はどこへ行くの、僕の愛しい人
Where do you go
君はどこへ行くの
I wanna know, my lovely, I wanna know
君の行き先が知りたい、僕の愛しい人、知りたいんだ
Where do you go, my lovely
君はどこへ行くの、僕の愛しい人
Where do you go…
君はどこへ行くの…
I wanna know…
僕は知りたいんだ…

Na na na na nida, na na nida da da dee da
ナー、ナー、ナー、ナー、ニーダ、ナー、ナー、ニーダ、ダー、ダー、ディー、ダー
Na na na na nida, na na nida da da dee da
ナー、ナー、ナー、ナー、ニーダ、ナー、ナー、ニーダ、ダー、ダー、ディー、ダー

Where do you, where do you go…
君は、君はどこへ行くの…

曲名Where Do You Go
(ホエア・ドゥ・ユー・ゴー)
アーティスト名No Mercy
(ノー・マーシー)
収録アルバムNo Mercy/My Promise
リリース日1996年 5月13日(シングル)
1996年 10月21日(アルバム)