Where I Wanna Be/Donell Jones 歌詞和訳と意味

Where I Wanna Be/Donell Jones 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I just left my baby girl a message
ちょうど僕の彼女にメッセージを残したんだ
Sayin’ I won’t be coming home
「家には帰らない」と言って
I’d rather be alone
一人でいたいんだ
She doesn’t fully understand me
彼女は完全には僕を理解していない
Cause I’d rather leave than to cheat
だって、僕は浮気するよりも去りたいんだ
If she gives me some time
彼女が僕に時間をくれるなら
I can be the man she needs
彼女の必要とする男になれるんだ
But there’s a lot of lust inside of me
でも僕の中にはたくさんの欲望があるんだ
And we’ve been together since our teenage years
そして、僕たちは10代のころからずっと一緒だったんだ
I really don’t mean to hurt her, but I need some time
彼女を傷つけたくない、でも時間が必要なんだ
To be alone
一人でいるために

[Hook 1]
But when you love someone
でも、誰かを愛するとき
You just don’t treat them bad
その人を悪く扱ってはいけないんだ
Oh, how I feel so sad
ああ、僕はとても悲しいんだ
Now that I wanna leave
今、僕は去りたいと思っているんだ
She’s crying her heart to me
彼女は心から僕に泣いているんだ
How could you let this be?
どうしてこれを許せるんだ？
I just need time to see
僕はただ見るための時間が必要なんだ
Where I wanna be
どこにいたいのか
Where I wanna be…
どこにいたいのか…

Sweet little dee-do-dee-dee…
スウィートなリトルディドゥディディ…
I don’t mean to hurt you, baby, oh, no, no…
君を傷つけるつもりはないんだ、ベイビー、おお、ノー、ノー…

[Verse 2]
Never did I imagine
僕は決して想像していなかった
That you would play a major part
君が重要な役割を果たすなんて
In a decision that’s so hard
こんなにも難しい決断の中で
Do I leave, do I stay, do I go?
僕は去るべきか、残るべきか、行くべきか？
Or think about my life and what matters to me the most
それとも、僕の人生と最も重要なものについて考えるべきか
Girl, the love that we share is real
女の子、僕たちが分かち合っている愛は本物だ
But in time your heart will heal
でも、時間が経てば君の心は癒されるだろう
I’m not saying I’m gone, but I
僕は去るとは言っていない、でも僕は
Have to find what life is like
人生がどのようなものか見つけないといけない
Without you
君なしで

[Hook 1]
But when you love someone
でも、誰かを愛するとき
You just don’t treat them bad
その人を悪く扱ってはいけないんだ
Oh, how I feel so sad
ああ、僕はとても悲しいんだ
Now that I wanna leave
今、僕は去りたいと思っているんだ
She’s crying her heart to me
彼女は心から僕に泣いているんだ
How could you let this be?
どうしてこれを許せるんだ？
I just need time to see
僕はただ見るための時間が必要なんだ
Where I wanna be
どこにいたいのか
Where I wanna be…
どこにいたいのか…

Sweet little dee-do-dee-dee…
スウィートなリトルディドゥディディ…
I don’t mean to hurt you, baby
君を傷つけるつもりはないんだ、ベイビー

[Hook 2]
See when you love someone
誰かを愛するときを見て
You just don’t treat them bad
その人を悪く扱ってはいけないんだ
Oh, how I feel so sad
ああ、僕はとても悲しいんだ
Now that I wanna leave
今、僕は去りたいと思っているんだ
She’s crying her heart to me
彼女は心から僕に泣いているんだ
How could you let this be?
どうしてこれを許せるんだ？
And I just need time to see
そして、僕はただ見るための時間が必要なんだ
Where I wanna be
どこにいたいのか

[Hook 2]
See when you love someone
誰かを愛するときを見て
You just don’t treat them bad
その人を悪く扱ってはいけないんだ
Oh, how I feel so sad
ああ、僕はとても悲しいんだ
Now that I wanna leave
今、僕は去りたいと思っているんだ
She’s crying her heart to me
彼女は心から僕に泣いているんだ
How could you let this be?
どうしてこれを許せるんだ？
And I just need time to see
そして、僕はただ見るための時間が必要なんだ
Where I wanna be
どこにいたいのか

[Hook 2]
See when you love someone
誰かを愛するときを見て
You just don’t treat them bad
その人を悪く扱ってはいけないんだ
Oh, how I feel so sad
ああ、僕はとても悲しいんだ
Now that I wanna leave
今、僕は去りたいと思っているんだ
And she’s crying her heart to me
そして、彼女は心から僕に泣いているんだ
How could you let this be?
どうしてこれを許せるんだ？
And I just need time to see
そして、僕はただ見るための時間が必要なんだ
Where I wanna be
どこにいたいのか
Where I wanna be…
どこにいたいのか…

[Outro (spoken)]
I’m Sorry Baby
ごめん、ベイビー