Where’d You Go/Fort Minor 歌詞和訳と意味

[Intro: Holly Brook]
Where’d you go? I miss you so
どこへ行ってしまったの? すごく君が恋しい
Seems like it’s been forever that you’ve been gone
君がいなくなって、永遠のように感じる

[Verse 1: Mike Shinoda]
She said, “Some days, I feel like shit
彼女は言った、「時々、気分が最悪だ
Some days, I wanna quit and just be normal for a bit”
時々、辞めたい、少し普通でいたいと思う」
I don’t understand why you have to always be gone
なぜ君はいつもいなくならなきゃいけないのか、僕にはわからない
I get along, but the trips always feel so long
僕はやっていけるけど、その旅はいつもとても長く感じる
And I find myself tryin’ to stay by the phone
そして、僕は電話の近くにいようと努力している
‘Cause your voice always helps me to not feel so alone
なぜなら、君の声が僕を一人じゃないと感じさせてくれるから
But I feel like an idiot working my day around a call
でも、電話のために一日を過ごすのは馬鹿らしいと感じる
But when I pick up, I don’t have much to say
でも、電話を取ると、言うことはあまりない

[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
So I want you to know it’s a little fucked up
だから、少し狂ってると思ってほしい
That I’m stuck here waiting, at times debating
僕はここで待って、時々迷っている
Telling you that I’ve had it with you and your career
君と君のキャリアにうんざりだと言ってる
Me and the rest of the family here singing, “Where’d you go?”
僕と家族はここで歌っている、「どこへ行ってしまったの?」

[Chorus: Holly Brook & Jonah Matranga]
Where’d you go? I miss you so
どこへ行ってしまったの? すごく君が恋しい
Seems like it’s been forever that you’ve been gone
君がいなくなって、永遠のように感じる
Where’d you go? I miss you so
どこへ行ってしまったの? すごく君が恋しい
Seems like it’s been forever that you’ve been gone
君がいなくなって、永遠のように感じる
Please come back home
どうか家に帰ってきて

[Verse 2: Mike Shinoda]
Come back home, you know, the place where you used to live
家に帰って、君が以前住んでいた場所へ
Used to barbeque up burgers and ribs
バーガーやリブをバーベキューしていた場所へ
Used to have a little party every Halloween with candy by the pile
毎年のハロウィンに、山のようにキャンディを持って小さなパーティーをしていた場所へ
But, now, you only stop by every once in a while
でも、今は、たまにしか訪れない
Shit, I find myself just filling my time
くそ、僕はただ時間を過ごすために何かをしている
With anything to keep the thought of you from my mind
君のことを考えないように何かをして
I’m doing fine and I’m planning to keep it that way
僕は大丈夫、そういう風に保とうと思ってる
And you can call me if you find that you have something to say
何か言いたいことがあれば、僕に電話してもいい

[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
And I’ll tell you I want you to know it’s a little fucked up
そして僕は、少し狂ってると言ってほしいと伝えるだろう
That I’m stuck here waiting, at times debating
僕はここで待って、時々迷っている
Telling you that I’ve had it with you and your career
君と君のキャリアにうんざりだと言ってる
Me and the rest of the family here singing, “Where’d you go?”
僕と家族はここで歌っている、「どこへ行ってしまったの?」

[Chorus: Holly Brook & Jonah Matranga]
Where’d you go? I miss you so
どこへ行ってしまったの? すごく君が恋しい
Seems like it’s been forever that you’ve been gone
君がいなくなって、永遠のように感じる
Where’d you go? I miss you so
どこへ行ってしまったの? すごく君が恋しい
Seems like it’s been forever that you’ve been gone
君がいなくなって、永遠のように感じる
Please come back home
どうか家に帰ってきて

[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
I want you to know it’s a little fucked up
君に知ってほしい、少し狂ってることを
That I’m stuck here waiting, no longer debating
僕はここで待っている、もう迷っていない
Tired of sitting and hating and making these excuses
待ちくたびれて、憎んで、言い訳をしている
For why you’re not around and feeling so useless
君がここにいなくて、無力感に打ちひしがれていることを
It seems one thing has been true all along
ずっと一つのことが真実のようだ
You don’t really know what you got ‘til it’s gone
それがなくなるまで、その大切さを実感しない
I guess I’ve had it with you and your career
君と君のキャリアにうんざりだ
When you come back, I won’t be here and you can sing it
帰ってきたとき、僕はここにいない、そして君がそれを歌えるだろう

[Chorus: Holly Brook & Jonah Matranga]
Where’d you go? I miss you so
どこへ行ってしまったの? すごく君が恋しい
Seems like it’s been forever that you’ve been gone
君がいなくなって、永遠のように感じる
Where’d you go? I miss you so
どこへ行ってしまったの? すごく君が恋しい
Seems like it’s been forever that you’ve been gone
君がいなくなって、永遠のように感じる
Please come back home
どうか家に帰ってきて

[Post-Chorus: Holly Brook & Jonah Matranga]
Please come back home
どうか家に帰ってきて
Please come back home
どうか家に帰ってきて
Please come back home
どうか家に帰ってきて
Please come back home
どうか家に帰ってきて

[Outro: Brad Delson, JAY-Z]
When you made me that initial batch of songs
最初の曲を作ってくれたとき
I was like, “That’s the shit right there”
僕は、「それがまさに最高だ」と思った
Holla
声をかけて

曲名Where’d You Go
(ホェア・ディド・ユー・ゴー)
アーティスト名Fort Minor
(フォート・マイナー)
収録アルバムThe Rising Tied
リリース日2006年 4月14日(シングル)
2005年 11月22日(アルバム)