Whip It/Devo 歌詞和訳と意味

Whip It/Devo 歌詞和訳と意味

Crack that whip
ムチを打て
Give the past a slip
過去を滑らせて
Step on a crack
ひび割れに踏み込む
Break your momma’s back
お前の母親の背中を壊す

When a problem comes along
問題が起きたとき
You must whip it
それを打ち破るべきだ
Before the cream sets out too long
クリームが長く広がる前に
You must whip it
それを打ち破るべきだ
When something’s going wrong
何かがうまくいかないとき
You must whip it
それを打ち破るべきだ

Now whip it
さあ、それを打ち破れ
Into shape
形にはめて
Shape it up
形作って
Get straight
まっすぐに進め
Go forward
前進しろ
Move ahead
先に進め
Try to detect it
それを見つけようと努力しろ
It’s not too late
まだ遅くない
To whip it
それを打ち破るために
Whip it good
よくそれを打ち破れ

When a good time turns around
良い時が回り始めたとき
You must whip it
それを打ち破るべきだ
You will never live it down
あなたがそれを落とすことはない
Unless you whip it
それを打ち破らない限り
No one gets away
誰も逃れられない
Until they whip it
それを打ち破るまで

I say whip it
僕は打ち破れと言う
Whip it good
よくそれを打ち破れ
I say whip it
僕は打ち破れと言う
Whip it good
よくそれを打ち破れ

Crack that whip
ムチを打て
Give the past a slip
過去を滑らせて
Step on a crack
ひび割れに踏み込む
Break your momma’s back
お前の母親の背中を壊す

When a problem comes along
問題が起きたとき
You must whip it
それを打ち破るべきだ
Before the cream sets out too long
クリームが長く広がる前に
You must whip it
それを打ち破るべきだ
When something’s going wrong
何かがうまくいかないとき
You must whip it
それを打ち破るべきだ

Now whip it
さあ、それを打ち破れ
Into shape
形にはめて
Shape it up
形作って
Get straight
まっすぐに進め
Go forward
前進しろ
Move ahead
先に進め
Try to detect it
それを見つけようと努力しろ
It’s not too late
まだ遅くない
To whip it
それを打ち破るために
Into shape
形にはめて
Shape it up
形作って
Get straight
まっすぐに進め
Go forward
前進しろ
Move ahead
先に進め
Try to detect it
それを見つけようと努力しろ
It’s not too late
まだ遅くない
To whip it
それを打ち破るために
Well, whip it good
よくそれを打ち破れよ