Whiskey/Jana Kramer 歌詞和訳と意味

Whiskey/Jana Kramer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Everybody down in Houston calls him “Texas”
ヒューストンの人々は彼のことを”テキサス”と呼ぶわ
Everybody way up North calls him “Cornbread”
北方の人々は彼のことを”コーンブレッド”と呼ぶの
You shoulda heard the way that his momma called him “baby”
彼の母が彼を”ベイビー”と呼ぶ声を聞いてみるべきだったわ
Daddy called him “boy”, his friends call him “crazy”
父は彼を”ボーイ”と呼び、友人たちは彼を”クレイジー”と呼んでる

[Chorus]
Shoulda just called it like I saw it
見た通りに言うべきだったわ
Shoulda just called for help and ran like hell that day
その日、助けを求めて逃げるべきだった
The burn and the sting, and the high, and the heat
その熱と、ツンと来る感じ、高揚感、そして熱さ
And the left-me-wanting-more feeling when he kissed me
そして彼が私にキスした時、もっと欲しくなる感情
I shoulda just called him “whiskey”
彼のことをただ”ウィスキー”と呼ぶべきだったのね

[Verse 2]
Warm my body to the core just like a blanket
毛布のように私の身体を心地よく暖めてくれる
His face was so sweet then he took my breath away
彼の顔はとても甘く、息を呑むほどだった
Hit me so hard like a rock through a window
窓を破る岩のように、強烈に私を打つの
I knew I was in trouble from the moment I met you, boy
君に出会った瞬間から、私は困ったなと思ってたわ、ボーイ

[Chorus]
Shoulda just called it like I saw it
見た通りに言うべきだったわ
Shoulda just called for help and ran like hell that day
その日、助けを求めて逃げるべきだった
The burn and the sting, and the high, and the heat
その熱と、ツンと来る感じ、高揚感、そして熱さ
And the left-me-wanting-more feeling when he kissed me
そして彼が私にキスした時、もっと欲しくなる感情
I shoulda just called him “whiskey”
彼のことをただ”ウィスキー”と呼ぶべきだったのね

[Bridge]
Now the numb has set in
今は麻痺が訪れている
He’s gone like the wind
彼は風のように去っていったわ
And I can barely feel the pain
そして私はもう痛みすらほとんど感じられない

[Chorus]
Shoulda just called it like I saw it
見た通りに言うべきだったわ
Shoulda just called for help and ran like hell that day
その日、助けを求めて逃げるべきだった
The burn and the sting, and the high, and the heat
その熱と、ツンと来る感じ、高揚感、そして熱さ
And the left-me-wanting-more feeling when he kissed me
そして彼が私にキスした時、もっと欲しくなる感情
I shoulda just called him “whiskey”
彼のことをただ”ウィスキー”と呼ぶべきだったのね
I shoulda just called him “whiskey”
彼のことをただ”ウィスキー”と呼ぶべきだったのね
I shoulda just called him “whiskey”
彼のことをただ”ウィスキー”と呼ぶべきだったのね