Whiskey Lullaby/Brad Paisley, Alison Krauss 歌詞和訳と意味

Whiskey Lullaby/Brad Paisley, Alison Krauss 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Brad Paisley]
She put him out
彼女は彼を捨てた
Like the burnin’ end of a midnight cigarette
真夜中のタバコの燃え尽きるように
She broke his heart
彼女は彼の心を壊した
He spent his whole life tryin’ to forget
彼は彼女を忘れようと一生懸命だった
We watched him drink his pain away
僕たちは彼が痛みを飲み流すのを見ていた
A little at a time
少しずつ
But he never could get drunk enough
でも彼は十分に酔うことができなかった
To get her off his mind
彼女のことを忘れるために
Until the night
あの夜まで

[Chorus: Brad Paisley & Alison Krauss]
He put that bottle to his head and pulled the trigger
彼はその瓶を頭に当てて引き金を引いた
And finally drank away her memory
そして最終的に彼女の記憶を飲み流した
Life is short, but this time, it was bigger
人生は短い、でもこの時はそれより大きかった
Than the strength he had to get up off his knees
彼が膝から立ち上がるための力よりも
We found him with his face down in the pillow
僕たちは彼を顔を枕に埋めて見つけた
With a note that said, “I’ll love her ‘til I die”
「彼女を死ぬまで愛する」と書かれたメモとともに
And when we buried him beneath the willow
彼を柳の下に埋めたとき
The angels sang a whiskey lullaby
天使たちはウィスキーの子守唄を歌った

[Post-Chorus: Brad Paisley & Alison Krauss]
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラーラ, ラーラーラーラーラーラ
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラーラ, ラーラーラーラーラーラ

[Verse 2: Alison Krauss]
The rumors flew
噂は飛び交った
But nobody knew how much she blamed herself
でも誰も彼女がどれだけ自分を責めているか知らなかった
For years and years
何年も何年も
She tried to hide the whiskey on her breath
彼女は息に混じるウィスキーの匂いを隠そうとした
She finally drank her pain away
最終的に彼女は痛みを飲み流した
A little at a time
少しずつ
But she never could get drunk enough
でも彼女は十分に酔うことができなかった
To get him off her mind
彼のことを忘れるために
Until the night
あの夜まで

[Chorus: Brad Paisley & Alison Krauss]
She put that bottle to her head and pulled the trigger
彼女はその瓶を頭に当てて引き金を引いた
And finally drank away his memory
そして最終的に彼の記憶を飲み流した
Life is short, but this time, it was bigger
人生は短い、でもこの時はそれより大きかった
Than the strength she had to get up off her knees
彼女が膝から立ち上がるための力よりも
We found her with her face down in the pillow
僕たちは彼女を顔を枕に埋めて見つけた
Clinging to his picture for dear life
彼の写真を必死に抱きしめて
We laid her next to him beneath the willow
僕たちは彼女を彼の隣に柳の下に横たえた
While the angels sang a whiskey lullaby
天使たちはウィスキーの子守唄を歌っていた

[Outro: Brad Paisley & Alison Krauss]
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラーラ, ラーラーラーラーラーラ
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラーラ, ラーラーラーラーラーラ
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラーラ, ラーラーラーラーラーラ
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラーラ, ラーラーラーラーラーラ