Whistle for the Choir/The Fratellis 歌詞和訳と意味

Whistle for the Choir/The Fratellis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well it’s a big, big city and it’s always the same
さあ、これは大都市だ、いつも変わらないさ
Can never be too pretty, tell me your name
美しすぎることなんてない、君の名前を教えてくれ
Is it out of line if I were simply bold and say “Would you be mine?”
もし僕が単純に大胆になって「君は僕のものになってくれるか？」と言ったら、それは筋違いかな？
Because I may be a beggar and you may be the queen
だって僕はかもしれない、乞食だと、そして君は女王かもしれないから
I know I may be on a downer, I’m still ready to dream
僕は自分が落ち込んでるかもしれないって知ってる、でもまだ夢を見る準備ができてるよ
Though it’s three o’clock, the time is just the time it takes for you to talk
3時だけど、時間はただ君が話すのにかかる時間だけさ

[Chorus 1]
So if you’re lonely, why’d you say you’re not lonely?
だからもし君が孤独なら、なぜ孤独じゃないって言うの？
Oh you’re a silly girl, I know I heard it so
ああ、君はお茶目な女の子、そう、僕はそれを聞いたことがある
It’s just like you to come and go
来ては去るのは君らしいことさ
And know me, no, you don’t even know me
そして僕を知ってる、いや、君は僕をまだ知らない
You’re so sweet to try, oh my, you caught my eye
君が試みるのはとても甘い、ああ、僕の目を引いた
A girl like you is just irresistible
君のような女性はただ抗えない

[Verse 2]
Well it’s a big, big city and the lights are all out
さあ、これは大都市だ、明かりはすべて消えてる
But it’s as much as I can do you know to figure you out
でも君を理解するのは僕ができることの限界だよ
And I must confess, my heart’s in broken pieces and my head’s a mess
そして僕は告白しなければならない、僕の心は壊れたピースの中にあり、頭は混乱している
And it’s four in the morning and I’m walking along
そして午前4時、僕は歩いている
Beside the ghost of every drinker here who’s ever done wrong
ここにいるすべての飲み物のゴーストのそばに、誰もが間違いを犯した
And it’s you, woo-hoo, that’s got me going crazy for the things you do
そして君だよ、うーほー、君がやることに僕を狂わせている

[Chorus 2]
So if you’re crazy, I don’t care, you amaze me
だからもし君が狂っていたとしても、僕は気にしない、君は僕を驚かせる
But you’re a stupid girl, oh me, oh my, you talk
でも君は愚かな女の子、ああ、僕を、君が話すんだ
I die, you smile, you laugh, I cry
僕は死ぬ、君は笑う、君は笑う、僕は泣く
And only, a girl like you could be lonely
そして、君のような女性だけが孤独になることができる
And it’s a crying shame, if you would think the same
そしてそれは泣きたくなるような恥ずかしいこと、君が同じことを思ったなら
A boy like me is just irresistible
僕のような男性はただ抗えない

[Instrumental Bridge]

[Chorus 1]
So if you’re lonely, why’d you say you’re not lonely?
だからもし君が孤独なら、なぜ孤独じゃないって言うの？
Oh you’re a silly girl, I know I heard it so
ああ、君はお茶目な女の子、そう、僕はそれを聞いたことがある
It’s just like you to come and go
来ては去るのは君らしいことさ
And know me, no, you don’t even know me
そして僕を知ってる、いや、君は僕をまだ知らない
You’re so sweet to try, oh my, you caught my eye
君が試みるのはとても甘い、ああ、僕の目を引いた
A girl like you is just irresistible
君のような女性はただ抗えない