White Rabbit/Jefferson Airplane 歌詞和訳と意味

White Rabbit/Jefferson Airplane 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
One pill makes you larger
一つの錠剤で大きくなる
And one pill makes you small
そして一つの錠剤で小さくなる
And the ones that mother gives you
そして母がくれるものは
Don’t do anything at all
何もしてくれない
Go ask Alice
アリスに聞いてみて
When she’s ten feet tall
彼女が10フィートの背がある時

[Verse 2]
And if you go chasing rabbits
もしウサギを追いかけるなら
And you know you’re going to fall
落ちることがわかってる
Tell ‘em a hookah smoking caterpillar
シーシャを吸う芋虫が
Has given you the call
あなたに連絡してくれたと言って
He called Alice
彼はアリスを呼んだ
When she was just small
彼女がまだ小さかった時

[Verse 3]
When the men on the chessboard
チェス盤の上の男たちが
Get up and tell you where to go
立ち上がってどこへ行くか教えてくれる時
And you’ve just had some kind of mushroom
そして何かしらのキノコを食べたばかりで
And your mind is moving low
頭がぼんやりしている時
Go ask Alice
アリスに聞いてみて
I think she’ll know
彼女なら分かると思う

[Verse 4]
When logic and proportion
論理と比例が
Have fallen sloppy dead
ぐちゃぐちゃに死んでしまった時
And the White Knight is talking backwards
白の騎士が逆さまに話す時
And the Red Queen’s off with her head
そして赤の女王が首をはねられる時
Remember what the Dormouse said
ドーマウスが言ったことを思い出して
Feed your head
頭に詰め込んで
Feed your head
頭に詰め込んで