Who Are You When I’m Not Looking/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

Who Are You When I’m Not Looking/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
My oh my, you’re so good-looking
ああ、君は本当に美しいね
Hold yourself together like a pair of bookends
君は自分を本立てのようにまとめてるね
But I’ve not tasted all your cooking
でも、君の料理を全てはまだ味わっていない
Who are you when I’m not looking?
君は僕が見てない時、どんな人なの？

Do you pour a little something on the rocks?
ロックに少し何かを注ぐの？
Slide down the hallway in your socks?
靴下を履いて廊下を滑り降りるの？
When you undress, do you leave a path?
服を脱ぐ時、道を作るの？
Then sink to your nose in a bubble bath?
それから泡風呂で鼻まで沈むの？

My oh my, you’re so good-looking
ああ、君は本当に美しいね
Hold yourself together like a pair of bookends
君は自分を本立てのようにまとめてるね
But I’ve not tasted all your cooking
でも、君の料理を全てはまだ味わっていない
Who are you when I’m not looking?
君は僕が見てない時、どんな人なの？

[Chorus]
I want to know
知りたい
I want to know
知りたい
I want to know
知りたい

[Verse 2]
Do you break things when you get mad?
怒った時、物を壊すの？
Eat a box of chocolates cause you’re feeling bad?
気分が悪い時、チョコレートの箱を食べるの？
Do you paint your toes cause you bite your nails?
爪を噛むから足の指を塗るの？
Call up mamma when all else fails?
何もかもうまく行かないとき、ママに電話するの？

Who are you when I’m not around?
僕がいないとき、君はどんな人なの？
When the door is locked and the shades are down?
ドアが閉まってシェードが下がった時？
Do you listen to your music quietly?
音楽を静かに聴くの？
And when it feels just right, are you thinking of me?
そしてちょうどいい感じの時、君は僕のことを考えるの？

[Chorus]
I want to know
知りたい
I want to know
知りたい
I want to know
知りたい

[Outro]
My oh my, you’re so good-looking
ああ、君は本当に美しいね
But who are you when I’m not looking?
でも、君は僕が見てない時、どんな人なの？