Who Can It Be Now?/Men at Work 歌詞和訳と意味

Who Can It Be Now?/Men at Work 歌詞和訳と意味

[Intro]

[Verse 1]
Who can it be knocking at my door?
誰が僕のドアをノックしてるんだ？
Go ‘way, don’t come ‘round here no more
どっか行け、もうここに来るな
Can’t you see that it’s late at night?
夜遅いってわからないのか？
I’m very tired, and I’m not feeling right
すごく疲れていて、調子が悪いんだ
All I wish is to be alone;
ただ一人になりたいだけなんだ
Stay away, don’t you invade my home
遠くにいて、家に侵入しないでくれ
Best off if you hang outside
外でうろつく方がいい
Don’t come in, I’ll only run and hide
入ってくるな、僕はただ逃げて隠れるだけだ

[Chorus]
Who can it be now?
今、誰なんだ？
Who can it be now?
今、誰なんだ？
Who can it be now?
今、誰なんだ？
Who can it be now?
今、誰なんだ？

[Verse 2]
Who can it be knocking at my door?
誰が僕のドアをノックしてるんだ？
Make no sound, tip-toe across the floor
音を立てず、床を忍び足で渡るんだ
If he hears, he’ll knock all day
彼が聞いたら、一日中ノックされるだろう
I’ll be trapped, and here I’ll have to stay
僕は閉じ込められ、ここにいなくてはならない
I’ve done no harm, I keep to myself;
僕は何も悪いことしてない、自分だけの世界にいるだけだ
There’s nothing wrong with my state of mental health
僕の精神状態に問題はない
I like it here with my childhood friend;
幼馴染と一緒にここにいるのが好きだ
Here they come, those feelings again!
また来るぞ、あの感情が！

[Chorus]
Who can it be now?
今、誰なんだ？
Who can it be now?
今、誰なんだ？
Who can it be now?
今、誰なんだ？
Who can it be now?
今、誰なんだ？

[Post-Chorus]
Is it the man come to take me away?
僕を連れ去るために来た男なのか？
Why do they follow me?
なぜ彼らは僕を追うんだ？
It’s not the future that I can see
見えるのは未来じゃない
It’s just my fantasy
ただの空想なんだ
Yeah!

[Bridge]

[Chorus]
Who can it be now?
今、誰なんだ？
Who can it be now?
今、誰なんだ？
Who can it be now?
今、誰なんだ？
Who can it be now?
今、誰なんだ？
Oh, who can it be now?
ああ、今、誰なんだ？
Oh, who can it, who can it
ああ、誰なんだ、誰なんだ
Oh, who can it be now?
ああ、今、誰なんだ？
Oh, yeah, yeah
ああ、そうだ、そうだ

Yeah, yeah, oh…
そうだ、そうだ、ああ…

[Outro]