Who You’d Be Today/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

Who You’d Be Today/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sunny days seem to hurt the most
晴れた日ほど痛みが深く感じる
I wear the pain like a heavy coat
重いコートのように痛みを身に纏っている
I feel you everywhere I go
どこへ行っても君を感じる
I see your smile, I see your face
君の笑顔、君の顔を見る
I hear you laughing in the rain
雨の中で君が笑っているのが聞こえる
I still can’t believe you’re gone
まだ君がいなくなったことが信じられない

[Chorus]
It ain’t fair: you died too young
不公平だ、君は若すぎて死んでしまった
Like the story that had just begun
まだ始まったばかりの物語のようだ
But death tore the pages all away
でも死はすべてのページを引き裂いた
God knows how I miss you
神様は僕がどれだけ君を恋しく思っているか知っている
All the hell that I’ve been through
僕がどれだけの地獄を経験したか
Just knowing no-one could take your place
君の代わりになる人は誰もいないと知っている
An’ sometimes I wonder
そして時々思う
Who’d you be today?
君は今日、何者だっただろうか？

[Verse 2]
Would you see the world? Would you chase your dreams?
君は世界を見るだろうか？君の夢を追いかけるだろうか？
Settle down with a family
家庭を持つだろうか
I wonder what would you name your babies?
君の子供たちに何の名前を付けるだろうか？
Some days the sky’s so blue
時々空はとても青い
I feel like I can talk to you
君と話せる気がする
An’ I know it might sound crazy
それが狂っていると思われるかもしれないけど

[Chorus]
It ain’t fair: you died too young
不公平だ、君は若すぎて死んでしまった
Like the story that had just begun
まだ始まったばかりの物語のようだ
But death tore the pages all away
でも死はすべてのページを引き裂いた
God knows how I miss you
神様は僕がどれだけ君を恋しく思っているか知っている
All the hell that I’ve been through
僕がどれだけの地獄を経験したか
Just knowing no-one could take your place
君の代わりになる人は誰もいないと知っている
An’ sometimes I wonder
そして時々思う
Who’d you be today?
君は今日、何者だっただろうか？

[Break]
Today, today, today
今日、今日、今日
Today, today, today
今日、今日、今日

[Instrumental]

[Outro]
Sunny days seem to hurt the most
晴れた日ほど痛みが深く感じる
I wear the pain like a heavy coat
重いコートのように痛みを身に纏っている
The only thing that gives me hope
僕に希望を与えてくれる唯一のことは
Is I know I’ll see you again someday
いつの日か君に再び会えるということを知っていること

Someday, someday, someday
いつの日か、いつの日か、いつの日か