Whole Again/Atomic Kitten 歌詞和訳と意味

Whole Again/Atomic Kitten 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If you see me walking down the street
もし私が道を歩いているのを見かけたら
Staring at the sky
空を見つめて
And dragging my two feet
両足を引きずって
You just pass me by
あなただけが私を通り過ぎる
It still makes me cry
それでも私は泣いてしまう
But you can make me whole again
でもあなたなら私を再び丸ごとにしてくれる

[Verse 2]
And if you see me with another man
そしてもし私が他の男性といるのを見かけたら
Laughing and joking
笑って冗談を言って
Doing what I can
私ができることをやって
I won’t put you down
私はあなたを見下さない
‘Cause I want you around
なぜなら私はあなたを側に欲しいから
You can make me whole again
あなたなら私を再び丸ごとにしてくれる

[Chorus]
Looking back on when we first met
私たちが初めて出会ったときを振り返って
I cannot escape and I cannot forget
私は逃げられないし忘れることもできない
Baby you’re the one, you still turn me on
ベイビーあなたは唯一の人、あなたはまだ私を惹きつける
You can make me whole again
あなたなら私を再び丸ごとにしてくれる

[Verse 3]
Time is laying heavy on my heart
時間が私の心に重くのしかかる
Seems I’ve got too much of it
それは私がそれをあまりにも持っているようだ
Since we’ve been apart
私たちが離れてから
My friends make me smile
私の友人たちは私を笑顔にする
If only for a while
たとえ一時的でも
You can make me whole again
あなたなら私を再び丸ごとにしてくれる

[Chorus]
Looking back on when we first met
私たちが初めて出会ったときを振り返って
I cannot escape and I cannot forget
私は逃げられないし忘れることもできない
Baby you’re the one, you still turn me on
ベイビーあなたは唯一の人、あなたはまだ私を惹きつける
You can make me whole again
あなたなら私を再び丸ごとにしてくれる

[Bridge]
For now I’ll have to wait
今は待つしかない
But baby if you change your mind
でもベイビー、あなたが考えを変えたら
Don’t be too late
遅すぎないで
Cause I just can’t go on
なぜなら私はこれ以上進むことができないから
It’s already been too long
すでに時間がかかりすぎている
But you could make me whole again
でもあなたなら私を再び丸ごとにしてくれる

Oh, oh, oh, oh

[Chorus]
Looking back on when we first met
私たちが初めて出会ったときを振り返って
I cannot escape and I cannot forget
私は逃げられないし忘れることもできない
Baby you’re the one, you still turn me on
ベイビーあなたは唯一の人、あなたはまだ私を惹きつける
You can make me whole again
あなたなら私を再び丸ごとにしてくれる

[Chorus]
Looking back on when we first met
私たちが初めて出会ったときを振り返って
I cannot escape and I cannot forget
私は逃げられないし忘れることもできない
Baby you’re the one, you still turn me on
ベイビーあなたは唯一の人、あなたはまだ私を惹きつける
You can make me whole again
あなたなら私を再び丸ごとにしてくれる

[Outro]
Oh, baby you’re the one, you still turn me on
ああ、ベイビーあなたは唯一の人、あなたはまだ私を惹きつける
You can make me whole again
あなたなら私を再び丸ごとにしてくれる