Who’s Making Love/Johnnie Taylor 歌詞和訳と意味

Who’s Making Love/Johnnie Taylor 歌詞和訳と意味

All you fellows, gather round me
みんな、僕の周りに集まって
And let me give you some good advice
良いアドバイスをしよう
What I’m gonna, gonna ask you now
今、君たちに聞くつもりだけど
You better think about it twice
二度考えた方がいいぞ
While you’re out cheatin’ on your woman
女性を裏切って遊んでいる間に
There is something you never even thought of
考えもしなかったことがあるんだ
And that is:
それはこうだ：
Who’s making love to your old lady
誰が君の大切な女性と愛し合っているか
While you were out making love?
君が他の女性と愛し合っている間に？
Who’s making love to your old lady
誰が君の大切な女性と愛し合っているか
While you were out making love?
君が他の女性と愛し合っている間に？

I’ve seen so, so many fellows
たくさんの仲間たちを見てきた
All in that same old bag
同じ古い袋の中で
Thinkin’ that a woman is made to
女性はこうあるべきだと思って
To be beat on and treated so bad
ひどく扱われるべきだと
Oh, fellows, let me ask you somethin’
おい、仲間たち、何か聞かせてくれ
I’m sure that you never even dreamed of
君たちが夢にも思わないことだ
And that is:
それはこうだ：
Who’s making love to your old lady
誰が君の大切な女性と愛し合っているか
While you were out making love?
君が他の女性と愛し合っている間に？
Who’s making love to your old lady
誰が君の大切な女性と愛し合っているか
While you were out making love?
君が他の女性と愛し合っている間に？

I know that other women
他の女性たちも知っている
Give the other excuse
言い訳をする
I’m not tryin’ to run your life
君の人生を動かそうとはしてない
Boy, that’s up to you, oh you
君次第だよ、おまえ
Oh oh, you you
おお、おまえおまえ
Reason why I ask this question
この質問をする理由は
I used to be the same old way
僕も同じような人間だったから
When I decided to straighten up
ちゃんとしようと決めた時
I found it was a bit too late
もうちょっと遅すぎたんだ
Oh yeah, that’s when it all happened
そうだ、それが全て起こった時だ
Something I never ever dreamed of
夢にも思わなかったことが
Somebody was a-lovin’ my old lady
誰かが僕の大切な女性と愛し合ってた
While I was out makin’ love
僕が他の女性と愛し合っている間に
Somebody was a-lovin’ my old lady
誰かが僕の大切な女性と愛し合ってた
While I was out makin’ love
僕が他の女性と愛し合っている間に
Now, who’s making love to your old lady
さあ、誰が君の大切な女性と愛し合っているか
While you were out making love?
君が他の女性と愛し合っている間に？
Who’s making love to your old lady
誰が君の大切な女性と愛し合っているか
While you were out making love?
君が他の女性と愛し合っている間に？